Montana Perl - もしPerlが実際の人物だったら - Islands in the byte stream (legacy)If Programming Languages Were Real Personsを一部だけ訳してみました。私が大好きなのはPerlなのでその部分しか訳しません:) Montnana Perl Perlは37才の若い女性で，Devel Cityの言語学部門でデータアナリストとして働いてる。彼女はセクシーで，同僚たちは彼女と一緒に働くのが大好きだ。 彼女はとっても賢いから，周り人の扱い次第ではすごく厳格*1に仕事をする。でも，とんでもなく難しい難問を解決するためなら，彼女が昔からやってきたような「いつものやりかた*2」だって厭わない。そういうわけで，彼女はみんなに頼られていて，「スイス・アーミー・ナイフ」なんて呼ばれたりしている。 父親はPerlのインスピレーションの源だったから，仕事の原則をたくさん受け継いでいるし，仕事をする方法や理由についての哲学も父親の影響が少なくない。彼女の簡潔な
