［江川達也］＜江川達也現代語訳で読む「あの放送」＞70年前の「玉音放送」は日本メディア史上、最高の放送だ | メディアゴン｜mediagong江川達也［漫画家］ ＊＊＊ テレビやラジオの放送で魂が震えるものはどんどん少なくなっていると思う。 何十年経っても「この放送」以上の言葉が日本に流れたことはない。今の人は、その当時の言葉がピンと来ないと思うので、筆者が意訳した。 これ以上の放送はなかったし、これからもないだろう。むしろないことを祈る。 最高の放送はラジオで行われた。生放送ではなく、収録したレコードを再生した放送だった。しかもそのレコード盤を巡って、奪い合いの戦いもあった。さあ、最高の放送をノーカットで、当時の言葉と今の人に伝わる筆者の意訳もつけて、以下に紹介する。 その言葉を語ったのは昭和天皇。放送日は1945年8月15日。昼。媒体はラジオ。聞いて涙した国民は数多。 この詔勅は江川達也の現代語訳である。 ＜原文(1)＞ 朕深ク 世界ノ大勢ト帝國ノ現状トニ鑑ミ 非常ノ措置ヲ以テ 時局ヲ收拾セムト欲シ 茲ニ忠良ナル爾（なんじ）
