月が綺麗ですね単語 ツキガキレイデスネ 1.6千文字の記事 18 0pt ほめる 掲示板へ 記事編集 概要死んでもいいわ関連動画関連静画関連商品関連項目掲示板「月が綺麗ですね」とは、 "I love you." の文学的代用表現…と言われてきた噂である。 概要 夏目漱石が英語教師をしていた時、生徒が "I love you." を「我君ヲ愛ス」と訳した所、 「日本人がそんな台詞口にするか。『月が綺麗ですね』とでも訳しておけ。 それで伝わるものだ」 と言ったそうな。要するに「『愛す』なんてはっきり言わせんなはずかしい」ということである。 ただ、出典が戦後のものしか見つからないため、後世による創作の可能性が高いとされる。具体的な検証は「月が綺麗ですね」検証にて資料が引用されているが、現在までに初めて活字として確認されているのが1977年11月号の『奇想天外』誌での豊田有恒の文章であり、「綺麗で
![月が綺麗ですねとは (ツキガキレイデスネとは) [単語記事] - ニコニコ大百科](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/5bd1fac8d544d19340796767c18bdf23d7d3493d/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fdic.nicovideo.jp%2Fimg%2Fog_b.jpg)