【これぞプロ】翻訳不可能？なダジャレ英語の美しすぎる訳し方 | DMM英会話ブログ
皆さん、こんにちは。いきなりですが、問題です。 Q. “Did you hear about the guy whose whole left side was cut off? He’s all right now.” これを日本語に訳せますか？ A.「左半身を切り取られた男のことを知ってますか。今ではもう大丈夫です。」 これでは何のことかわかりませんよね。これは "right" の「右」と「大丈夫」の意味を掛けたダジャレだからです。 このように、ダジャレを翻訳することは本質的には不可能です。けれど世の中には、かなりアクロバティックかつ強引な方法で、何とかダジャレ翻訳をしている例もあります。 今回はそうした強引すぎる、それでいて見事なダジャレ翻訳をご紹介していきます。 bear（熊）と bear（我慢する）ある映画でクマの絵が描かれたお菓子のパッケージに「unBEARably GOOD
絶対に言ってはいけないこのセリフ
中国に董事長として赴任することになったという知人から、どうしたら中国の現地従業員をうまく働かせることができるかと聞かれた。私は、かつて中国企業を買収し100名以上の中国人従業員をマネジメントした経験がある。そのときは、ずいぶん苦労をした。 どうしたら上手く中国人の部下をマネジメントできるかというのは、とても難しい問題である。突き詰めると、結局は中国人をトップに据えて任せた方がいいという結論になってしまいがちだ。我々日本人には理解しがたい中国人のプライドや面子の問題があるからである。ただ、自身の経験から、どうすると中国人と上手くいかなくなるか、中国人の部下を怒らせてしまうか、ということについては十分に経験している。それをあらかじめ知っているだけでも、ずいぶんと結果は違うのではないかと思う。 場面１：みんなの前で叱って「面子をつぶすこと」 これをやってしまったことがある。従業員全員にそのミスに
日本人の大部分が無神論者なのに何故キリスト教国より犯罪が少ないの？【Yahoo! Answers】: 誤訳御免。
(05/25)日本人の大部分が無神論者なのに何故キリスト教国より犯罪が少ないの？【Yahoo! Answers】 (05/24)あやとりのワザを観た外国人「ヤコブの梯子なら俺もできるぜ」 (05/23)「最も素晴らしい劇場版アニメランキング」の海外反応 (05/22)防衛大の棒倒しを観た外国人「何が何だか わからない・・・」 (05/21)なぜ日本人歌手は英語で歌うことに固執するの？【海外アニメフォーラム】 (05/20)海外記事「日本旅行をするなら白川郷と祖谷渓へ」とその反響 (05/19)日本のミスタードーナツを観た米国人「こんなの初めて知った・・・」 (05/18)日本のコンドームのパッケージデザインを見た外国人「スマートってｗ」 (05/17)海外記事「巨大堤防を作り笑われた元村長の信念が村を救った」 (05/16)日本は過大評価されてないか？【海外掲示板】 管
らばQ:「日本ってすごい…」外国人が日本で撮ったゲームセンターの写真が話題を集める
「日本ってすごい…」外国人が日本で撮ったゲームセンターの写真が話題を集める 日本で当たり前の光景が、海外ではびっくりされることは珍しくありません。 文化の違いなのか、社会構造の違いなのか、海外サイトでもたびたび不思議の国ニッポンとして取り上げられています。 「日本で撮ったお気に入りの写真」という日本のあるゲームセンターの風景が、海外で話題となっていたのでご紹介します。 それがこちらの写真。どこが注目されているか分かるでしょうか。 いったいどの部分が気に入られているのか、海外掲示板のコメントを抜粋してみたのでご覧ください。 ・おい、これは正式なゲームセンターだ。 ・日本ではゲームセンターにスーツで行くのか。 ・なんで日本はみんなスーツかドレスシャツを着てるんだ？ ・全員が高潔なビジネスマンだから。 ・この写真は金曜日の夕方4時に撮ったもので、そこにいたほとんと人々は給料をもらった直後で退社後
アメリカでアニメやマンガが売れなくなった本当の理由—Too much expectations and not enough marketing lead to manga slump in US
本場カジノの臨場感をそのまま味わえる遊雅堂のライブカジノ（https://www.yuugado.com/livecasino）がおすすめ! ギャンブルやバカラの本は人気上昇中です。ギャンブルに関する本の出版社を無視してギャンブルについて語ることはできないでしょう。こういった本は、読み出すと本当に面白いものです。世界中には多くの出版社があり、その数を数えたり、ひとつひとつ解説するのは不可能です。しかしここでは、ギャンブルに関する良質な書籍を出版している人気の出版社をご紹介します！他にもご紹介したい出版社はたくさんありますが、ここでは数社に限定しています。 (more…) 本場カジノの臨場感をそのまま味わえる遊雅堂のライブカジノ（https://www.yuugado.com/livecasino）がおすすめ! ギャンブルやバカラの本は人気上昇中です。ギャンブルに関する本の出版社を無視してギ
IDA-10 氏2万字インタビュー - LYE@はてな
インタビューについて LYE が Twitter 経由で id:IDA-10 氏に無理やりお願いしたインタビューです。 当初のテーマは「英語とゲーム開発」でしたが、最終的には「IDA-10 氏にアメリカ、コミュニケーション、ゲーム開発について聞いてみた」的になりました。 全部で 2 時間分、ほぼ全部ですが極めて個人的な情報については外してあります。 登場する社名や製品名のイニシャルはオリジナルを暗示するものではありませんので、深読みはご遠慮ください。 LYE の発言は LYE の、IDA-10 さんの発言は IDA-10 さんの個人的見解を述べたものであり、特定の企業や団体などの意見ではありません。ご理解ください。 LYE は生まれて初めて他人にインタビューしたので受け答えがもう本当にろくでもないです。そのあたりについてのダメ出しは LYE まで直接お願いします。直せそうなら直しますが基本
英語圏人名集 ファーストネームと愛称(ニックネーム)
（１） 最近の流行名・頻繁 （２） 最盛期有り－持続・普通 （３） 最盛期有り－衰退・希 （４） 最盛期有り－消滅・極めて希 （５） 最盛期無し－持続・普通 利用の手引き ▽名前〔愛称〕 （記号） 米国発音 「和製発音」 →愛称〔原型〕 ▽記号の（ ）内にアスタリスク｛＊｝があれば、愛称であることを示しています。また、アスタリスクと共に性別が書かれている場合は、名前としても頻繁に用いられたことを示しています。 ▽愛称からの矢印｛→｝は、愛称の原型（名前）を意味します。愛称の愛称が存在する場合は、前の矢印が愛称で、後の矢印が原型です。 ▽愛称〔原型〕が｛→同上｝の場合は、続きが上と同じであることを示しています。 ▽名前・発音・愛称は、２種類以上存在することがあるため、中点で区切っています。ただし、（記号）は複数でも中点を使用しません。 ▽記号の中に数字が含まれていない名前は、たいして流行もせ
外国人から見た日本の不思議な習慣
「外国人から見た日本の不思議な習慣」について、思いつくままに列挙します。 １．日本は出前がある(便利な制度)。外国にはこの習慣がない。２．日本は飲食店とかホテルではマッチを無料でくれる。また、ホテルでは歯ブラシが無料の所が多い。３．安全性：日本は足元に荷物を置いても盗まれる事が少ない。４．スープ：日本ではスープは「わん」に入っていて「わん」に口をつけてすする(音が出る)ことを外人は知らない。外国でのスープは音を出さない（礼儀）。５．日本人はせっかち。６．ハチマキ、日本にあって欧米にない習慣。７．公衆電話をかける時、フランスは代理貨幣ジュトンがあり、米国でのトークンと呼んでいる代理のコインは地下鉄やバスの自動改札機に通用する。８．調髪：日本はハサミのさばき、シャンプー、入念なヒゲそりそれぞれが完璧、外国は全てが大雑把。９．結婚披露宴：日本はビール、日本酒、シャンパン、ワイン、ウイスキーなど悪
ラーヴァナの系譜 - しまゆた翻訳日記
阿修羅の王ラーヴァナは梵天の直近の子孫だ。 上村勝彦『インド神話』によればこうである。 梵天の息子プラスティヤの子に、ヴァイシュラヴァスがいる。その息子がヴァイシュラヴァナ（クベーラ）、毘沙門天だ。ラーヴァナの本拠ランカーは、元はこのヴァイシュラヴァナのものだった。 羅刹はもと、水の守り手として太古に梵天が作った生き物である。そのうちにスマーリンという者がいて、娘カイカシーをヴァイシュラヴァナに嫁がせた。生まれたのが、ラーヴァナ、クンバカルナ、シュールパナカー、ヴィビーシャナ。 というのがヴァールミーキ版『ラーマーヤナ』に語られるラーヴァナの系譜だ。 アショーカ・Ｋ・バンカー、われらが AKB は、ヴァイシュラヴァナをラーヴァナの兄、シュールパナカーをラーヴァナの妹ではなく、従妹にしている。前者は『マハーバーラタ』の所伝にしたがったものだろう。後者の典拠はわからないが、AKB のまったくの
痛いニュース(ﾉ∀`):在日カナダ人「私は外人です。日本人は『外人』と『外国人』を使い分け、気を遣ってくれるが、私は気にしない」
在日カナダ人「私は外人です。日本人は『外人』と『外国人』を使い分け、気を遣ってくれるが、私は気にしない」 1 名前： すずめちゃん(catv?)投稿日：2009/01/18(日) 11:16:40.93 ID:2U/qB0GJ ?PLT 日本語で鋭い指摘 外国人スピーチ 県内在住の外国人による日本語スピーチコンテストが１７日、鹿児島市のかごしま県民交流センターで開かれ、留学生らが滑らかな日本語を披露した。国籍や文化の違いを超えて国際理解を深めようと、県国際交流協会が行っている。予選を通過した、中国、アメリカ、韓国などからの男女１０人が、５〜７分の制限時間内で発表した。 （中略） ７人の審査員が文法や言葉遣い、発表態度などを検討した結果、南薩教育事務所（南さつま市）の外国語指導助手でカナダ人のトス・ピエールさん（３８）が最優秀賞に選ばれた。 在日期間４年４か月のトスさんは
痛いニュース(ﾉ∀`):外国人が「日本に長く居すぎた…」と実感するとき…“外人がいっぱいのバーに行って危険を感じるとき” “抹茶アイスも悪くないなと思うようになったとき”他
外国人が「日本に長く居すぎた…」と実感するとき…“外人がいっぱいのバーに行って危険を感じるとき” “抹茶アイスも悪くないなと思うようになったとき”他 1 名前： 専守防衛さん(北海道) 投稿日：2008/02/02(土) 09:44:13.62 ID:OaVaK5ZL0 ?2BP 外国人が「日本に長く居すぎてしまった」と実感するのはこんなとき 外国人が…日本に長く居すぎた…と実感するとき 1.山手線のホームで人波を左右に押し分けながらかいくぐり、電車に飛び乗り、ドアが閉まらないように手で押さえ、その間にかばんを電車に引っ張りこむ。その理由が、少なくともあと2分は電車が来ないためだとわかっているとき (外国では1時間にたった1本の電車が平気で遅れてくる。ひどいときは数日遅れる。) 2.ビルディングのような単語がいったい何音節あるかと思い悩むとき (英語ではBuildingが「Bu
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
ロケ地としても有名なマナーハウス: とりあえず、やるっきゃないでしょ！
ケビン・スペイシー新聞 （２ページ）
外国人名 資料一覧
はてな調査：外国人参政権に賛成？反対？ 朝日新聞によれば外国人参政権に関して、賛成６０％、反対２９％というデータだそうなのですがどうも違和感を感じるの…