『ほかにも違うよこんなとこ（料理番組）』
http://ameblo.jp/dasblog/entry-10614413485.html こちらの記事の続き。 ドイツの料理関係の番組では、 まずい物を徹底的にけなしたりする、というのはさておき。 その他なぜか「駄目な料理店を助けたりする」事が多い。 一癖ふた癖もあるシェフ集団が駄目なレストランに入って どこが駄目か指摘して、がっつり人気店にしちゃいましょう、という プロデュース番組とか。 あと料理の鉄人風なのは未だにやっていて、 誰か対誰かという対決式。 それなりに面白いんだけど、 ある程度はワンパターン。 でも、数多くあったとしても、 日本と根本的に違うのが、こだわり。 ドイツだと、 ニンジンいれました。 肉いれました。牛肉ですね。 焼いてます。 日本だと・・・ 宮城県産の○×地方で取れた、農家の△さんが15年かけて、 周りの農家や親戚一同に反対されながらも新種開発を目指し、 そ
『あっそうとAch soの関係』
最近何故かよく耳にしたので、 書いておこうと思ったことが一つ。 日本語の「あっそう」はドイツ語でも「あっそう」 これは、Ach soと書く。 発音としては【アッｈ ゾー】 あっそう、にそもそもそんなに似ても居ないとは思うけど。 とりあえず、それが ＝ で扱われているのに疑問を感じ。 Ach soに近いのは、日本語では 「ああ、そうなんだ？」 とそこまで言った時。 あっそ。 あっそう。 これはどちらかと言えば冷たい、素っ気ない印象がある。 投げやりというか。 人が何か言っているのに、 あっそう。 と相槌を打つと話聞いてるのかも怪しくなったり、 そもそも話に興味がない、というアピールをしたりする。 そういう意味では、ドイツ語のAch soは使えない。 そもそも日本語であっそう、ああ、そうなんだ、と言うとき全てに Ach soを当てはめても通じないことは多い。 と言うことで、ちょっと例をあげて、
『ダンボールを食べたいな』
ドイツ人と上野を闊歩。 日本語はまだまだ勉強中だけど、 それなりに頑張っているのでそう遠くない日に 日本語でも会話はできるようになると思う。 あまり珍しくも無い、 結婚を機に日本に来た。 そういうタイプの人。 フロムハンブルク、北ドイツ。 Wonach ist dir? （どんなものが良いの？） と、食事前に聞く。 そば、とかうどん、とかハンバーガー、とか。 何食べたい？ 要するにそういう質問。 Ähm, neulich hatte ich was Leckeres gegessen. （この間何か美味しいもの食べたの） Das hieß irgendwie ... （確か名前はなんか・・・） 段ボール oder so. （段ボールとかそんな感じ） あー。 無理。 結局、 海鮮丼、が正解だったけど、 一瞬驚いた晴れた日。 でも夕方から雨らしく。 それはまたまた気が滅入る。 段ボール。 何が
『ドイツ市販品の毒薬？ 死のソース』
のんびりまったりお買い物。 というわけでもないけども、昼ごはんが終わった後、 軽くスーパーによって、ヨーグルトやその他を買い物。 そして色々と見ている時に、目に入るソース。 アジア系。 最近流行っているからあっても不思議ではないのだけども。 チリソースが左で、右がエキゾチックなソース。要するにフルーティ。 メーカーはサトリ。SATORI日本語。 瞑想な感じ。 ドイツ語ではまあエキゾチック感じをキープするために、 Das Satori。中性名詞。 それは良いとして。 上の方。 見て驚いた、漢字の選択。 死 SATORI Fruchtig。フルーティ。 フルーティだけど毒だよ、絶対！ どんな映画でもドラマでもアニメでも小説でも ビンに「毒」とか「死」って書いてあったり ドクロマークがあるものって飲まないと思う。 結局買ってはいないけども。 3ユーロ、400円以下で買えるこの緊張感。 どなたかチ
『ドイツ語スラング Scheiße編』
ドイツ語スラング １で触れた言葉、シャイセ。 かなりの高確率で、ドイツにてドイツ語を覚えている人が覚える最初の５０の単語の一つに入る。 意味はクソッ！畜生！などなど。 とても口語調。 ダメな言葉だけど、というよりは、ダメな言葉だから早く覚えられる。 その類義語をリストアップしてみる。 Heilige Scheiße! 【ハイリゲ シャイセ】 Heiliger Strosack! 【ハイリゲｒ シュｔroーザッｋ】 Verflixt! 【フェアｆリックｓｔ】 Verdammt! 【フェアダｍｔ】 Verdammt nochmal! 【フェアダｍｔ ノッホマＬ】 Kacke! 【カッケ】 Mist! 【ミスｔ】 Menno! 【メンノー】 Manno! 【マンノー】 Schiet! 【シーＴ】 Sh
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
