あの手・この手の特許翻訳（ブログ・コラム）、フリーランスの特許翻訳者、翻訳支援・役立つ情報、翻訳の技、パソコン超活用術、知的財産、和文英訳,特許翻訳の仕事,翻訳者の生活2009年12月 30日 45．パソコンを活用するメリット（最終回） 今さらながらで恐縮ですが、翻訳にパソコンを活用するメリットについてまとめてみます。 すでに述べたように、チェックの楽な翻訳文をクライアントに出すことが大事です。そのためには、特に次の２つが重要であると考えています。 （１）技術的なロジックが正確である （２）コメントが充実している これらはどうしても時間がかかります。その時間を捻出するためにパソコンを活用するのです。 一連の翻訳作業のうちで、機械（パソコン）にできることは機械にやらせて、早くかつ正確に終わらせます。その結果、翻訳者が真の翻訳作業（ロジックチェック（校正）、コメント作成など）に費やせる時間が増え、翻訳の品質を上げることができます。 このブログでは、「秀丸」のマクロ・ツールを使った翻訳支援について多数紹介してきました。マクロ・ツールは、痒いところに手が届く機能
