あの手・この手の特許翻訳（ブログ・コラム）、フリーランスの特許翻訳者、翻訳支援・役立つ情報、翻訳の技、パソコン超活用術、知的財産、和文英訳,特許翻訳の仕事,翻訳者の生活
2009年12月 30日 45．パソコンを活用するメリット（最終回） 今さらながらで恐縮ですが、翻訳にパソコンを活用するメリットについてまとめてみます。 すでに述べたように、チェックの楽な翻訳文をクライアントに出すことが大事です。そのためには、特に次の２つが重要であると考えています。 （１）技術的なロジックが正確である （２）コメントが充実している これらはどうしても時間がかかります。その時間を捻出するためにパソコンを活用するのです。 一連の翻訳作業のうちで、機械（パソコン）にできることは機械にやらせて、早くかつ正確に終わらせます。その結果、翻訳者が真の翻訳作業（ロジックチェック（校正）、コメント作成など）に費やせる時間が増え、翻訳の品質を上げることができます。 このブログでは、「秀丸」のマクロ・ツールを使った翻訳支援について多数紹介してきました。マクロ・ツールは、痒いところに手が届く機能
女医さんのジェンダー的葛藤がビンビン伝わってくる本に出会った - シロクマの屑籠
病院はもうご臨終です (ソフトバンク新書) 作者: 仁科桜子出版社/メーカー: ソフトバンククリエイティブ発売日: 2009/01/16メディア: 新書購入: 2人 クリック: 8回この商品を含むブログ (15件) を見る 昨今、いわゆる“医療崩壊系の本”というのはそこらじゅうにあって、食傷気味の感も否めないけれど、おおよそ文章には著者の情念が宿るもので、本から滲み出てくる著者特有のエッセンスが掛け替えのないビジョンを提供する、ということは珍しくない。 今回読んだ本も、まさにそのような一冊だと感じた。 第一章《強烈キャラの患者たち》----難しいケースへの対応、 第二章《医者ってやつは…》----ドクターの多忙な生活の実状 第三章《医者の人生スゴロク》----医者はそんなにハッピーじゃない 第四章《病院はご臨終なのか!?》----医師不足問題について こうして目次を列挙するだけだと、医療崩
学生がはてなダイアリーを使うときに気をつけるべきこと - 発声練習
教育ソリューション：授業で使うはてな 本名はとりあえず明かさない。 先生や同級生の本名も明かさない。 あなたが渋谷のスクランブル交差点の中央で行って恥かしいことはネットでも行ってはいけない。 文章能力が上がるとは期待しない。文章は添削されなければうまくならない。自分の考えを文章に綴る練習であると割り切る。 スタイルや書き方は一貫していなくても良いのでとりあえず続ける。今日は武士語、明日はギャル語、あさっては英語でＯＫ。 どうしても誰かを批判したくなったら、オフラインで批判する。ブログに書かない。 ネガティブな意見があったとしても、それは「あなた自身」に対するネガティブな意見ではなく、「書いた事柄」に対する意見なので理解したら流す。初めてのネガティブ意見は心臓を殴られたような気分になるが慣れると案外流せる。 怒りが頂点に達しているときは寝る。 悲しみが頂点に達しているときは書き綴る。そこから
なんやかんや：取材を終えて帰り支度をしていたら… ／大阪 - 毎日ｊｐ(毎日新聞)
取材を終えて帰り支度をしていたら、取材相手に「かくしごと、ないですか？」と聞かれた。隠し事はないことはないが、初対面のあなたに言う必要はない。なんで、そんなことを聞くのか。相手はゲイの男性。ゲイは繊細だというから、何か特別な感覚で察したのか。そうだとしたら気味が悪い。なんてことが瞬時に頭を巡ったが、実は「書く仕事」だった。 漫才は聞き間違えたフリしてボケる。「うちのサイがね」「君とこ、サイがおるんか」「違うがな。女房、奥方、山の神」という、いとし・こいしの漫才みたいに。笑い話で済めばいいが、「悪夢や」とボヤく相手に、「アコム？」と聞き返して不興を買ったこともある。かと思えば、わざとボケて無視されることもある。聞き間違いはフリも含めて難しい。【松井宏員】
語源から物事を説得してくる人って何なの？ - ココロ社 ♪ほのぼの四次元ブログ♪
こんにちは。ごぶさたしております。 突然ですが、『３年Ｂ組金八先生』というドラマがあったのを覚えていらっしゃいますでしょうか。言わずと知れた先生の話です（実は国会中継とかだったらドン引きですよね）。当時、坂本金八役の武田鉄也が３０歳だったというのも驚きですが、それよりも何よりも、小学生の時にリアルタイムで見ていて何より驚いたのが「Ｂ組」というクラス分けの命名方法。当時、小学生で、組の表現は１組・２組…で、「ああ、東京の中学ってクラスの名前がＡとかＢとか洋風なんや…まぶしいわ…東京って日本っていうよりアメリカやな」と思ったものです…が、こんな感じで書いていると読者がみるみる脱落して、あなたはそろそろお尻のあたりが痒くなってきて、「お気に入り」に入れている「羞恥心」の中の人のブログに元気をもらいに行ってしまいたくなるかもしれません。ちょっとお待ちくださいませ。考え方を変えることが必要なのです。
なぜ臓器が足りないのか？ そのとき何がおこるのか？ - 地下生活者の手遊び
重い話題が続いて申し訳にゃーが、先日のエントリで予告したとおり、臓器移植について新聞記事になったのを機会に思うところを述べますにゃ。 http://www.asahi.com/national/update/0206/TKY200902050393.html*1によると、中国へ「臓器提供が極端に少ない日本から患者が渡り続けている構図だ」そうですにゃ。 なぜ、臓器が足りないのか？ 臓器が足りないと何が起こるのか？ 河野太郎のブログより 国籍法改正問題で、まともな対応をみせた衆議院議員 河野太郎のブログ*2から引用するにゃ。臓器移植法改正の動きがあるようにゃんね。 さすがにデータがしっかりしているよにゃー。 アメリカで人工心臓をつけて移植を待つ場合、平均的な待機日数は約５０日。それに比べて日本では、平均的な待機日数が７５０日、最長では１５００日だそうだ。 そしてアメリカでは平均５０日待つと移植
疾走 | COMPLEX CAT
途中から拙ブログをご覧頂いている方に対しての，余計な説明ですが，うちの猫は，半自由生活をしております。もちろん，他のお宅にお邪魔しても，御飯を貰うわけでもなく，それ以外は，普通の飼い猫と変わらない生活をしています。息子達と一緒に育てられた公陳丸とチコの二匹の猫たちは，私たち夫婦の子供といってもウソではありません。 草むらから私のところまで走ってきて，すり寄って座ると，一生懸命何かを訴えているチコです。 後ろはStingのBlue Turtle ProjectのDVDの真似して踊っているAkira。 以前，畑正憲氏が野良猫を再び人に慣らせば，犬のようになるという意味のことを書いておられました。これは，言葉通り本当に犬みたいになるというのとは少し意味が違いますが，野生動物や野生の血の濃い犬と信頼関係を築いた方には理解できると思います。普段は飼い主に対して素っ気ない対応の中に，最大限の愛情と敬意
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
PC
日経バイオテクONLINE：総合トップ
Firefoxノベルティセット欲しい！とは はてなの人気・最新記事を集めました - はてな
http://d.hatena.ne.jp/satsuki566/20090209