「献本」を言い換えたい「献本」という言葉がある。 けんぽん 0 【献本】 – goo 辞書 本を進呈すること。また、その本。 「図書館に著書を—する」 これ、何か言い換えられないだろうか。 「著者からご献本いただいた」などと書いてみたりはするものの、 そもそも献本の「献」の字は 漢字源: 献 «意味» (1)(ケンズ){動}たてまつる。神前や目上の人に、ていねいに物をささげる。さしあげる。 という意味であるから もらった方が「献本」という言葉を使うのは 何となく気が引ける。 まあそんなことを言うなら 漢字二文字で表そうとせずに 「本をいただいた」とか「頂戴した」とか言えばいいのだが、 熟語で表したい場合もあるので何とかしたい。 「献上」の反対は「下賜」だろうか。 「賜」の字は 漢字源: 賜 «意味» (1){動}たまう(タマフ)。目上の人が目下の者に物を与える。また、目上の人が目下の者に命令を下す。 (2){動
