動画に対して 多言語対応した字幕 多言語対応した副音声 を追加する方法を紹介します。 作業にあたり、Linux環境でFFmpegを利用します。 当方はFFMpegのエキスパートではなく、FFMpegの一部オプションは雰囲気で指定しているところもあるため、間違いや改善点があれば、ご指摘いただければと思います。 前提 作業環境 OS : Ubuntu Linux : 18.04 AWS EC2 インスタンス AMI ID : ubuntu/images/hvm-ssd/ubuntu-bionic-18.04-amd64-server-20180912 マルチメディアフォーマット 入力動画フォーマット : mp4 出力動画フォーマット : mkv(Matroska) インストール(Linux向け) FFmpeg ImageMagick をインストールします。 $ sudo apt update