アジャイル開発では、「リファクタリング」をすることは必須であると書いてきました。「リファクタリング」のスペルは、refactoringですが、手に載る程度の小さい英和辞書には、載っていません。 「リファクタリング」。聞きなれないカタカナ単語です。これを聞いた方々は、まず、意味がわからない。聞きたくない。と嫌悪感を抱くかも知れません。特に、年をとった方には。そして、くだらないことをやっている。止めさせろ。と発展するかも知れません。 「リファクタリング」は、アジャイル開発にとって、重要な作業であるのに、こういうふうになっては困ります。この単語に対する適切な日本語用語が必要であるなと痛感しました。そこで、インターネットで探しました。”コードを洗練させていく技術”、”コード洗練化の技術”という文句を見つけました。これだと思いました。そこで、「リファクタリング」に対する日本語用語として、「コード洗練