タグ検索の該当結果が少ないため、タイトル検索結果を表示しています。
通説「手塚はライオンキングでパクられたけどディズニーを愛してたから許すはず」 手塚治虫「ディズニーには反吐が出る。彼が非常に嫌いだ」← 漫画の神様はアニメの神様を実はディスってた件｜誤訳御免Δ（←デルタ）
基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。エッセイ風味。管理人の日記も兼ねてます YT -- ALC -- Exc -- UrD 元ネタ youtube.com/ ウォルト・ディズニーは日本で誤解されている・・・！？ 世界中で知られるミッキーマウスやドナルドダックの生みの親であり 夢の国ディズニーランドの創設者。 そんな彼には、夢とロマンを持ったナイスガイなイメージが浸透してます。 特にここ日本では若い人たちを中心にその傾向が強い気がするのです。 しかし、彼の実像はそれだけではありません。 陳腐な言い方をすれば、裏の顔も持っていました。 たとえば、戦後のアメリカに吹き荒れたマッカーシズム（赤狩り）。 共産主義者（赤）が弾圧されてたわけですけど、ハリウッドなどエンタメ業界も例外ではなく、有名どころではチャップリンも追放されてました。 その最中、ウォルト・デ
基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。エッセイ風味。管理人の日記も兼ねてます YT -- ALC -- Exc -- UrD 元ネタ washingtonpost.com/ ぐーてんもる元気ですかぁー！ =^_^= （ごめんなさい。パクリましたｗ → ドイツ大使館ぬこ） 中国で発現した新コロのおかげで世界中が大混乱していますが、 管理人は今のところ何とか元気でやってます。 ま、貧乏ヒマなしで時間が取れないのも相変わらずで なかなかこのブログも更新できないまままた数年が経ってしまいました。 だがしかし、どうしても伝えたい海外記事を見つけてしまったので ちょこちょこ翻訳しながら数日かけて記事を書いてみましたよ。 ネタは記事タイトルのまんまです。 ここ２週間ぐらいで本格的にアウトブレイクしたアメリカ。 ちょうどその感染爆発し始めた頃のニューヨークで ＥＲドク
基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。エッセイ風味。管理人の日記も兼ねてます YT -- ALC -- Exc -- UrD 元ネタ youtube.com/ ミステリと言う勿れ（８） Kindle版 久能整、美術館で事件に遭遇！？ なぜか事件に巻き込まれては、いつの間にか謎も人の心も解きほぐしてしまう大学生・久能整。（くのう ととのう） 今回、ライカと美術館に訪れた整が遭遇したのは、 武器を手に押し入ってきた、＂何か＂を探す男たちで――！？ 整の思考が冴え渡る、新展開の第8巻！ 作者の思想がダダ漏れしていると噂の問題作。 ぶっちゃけ、管理人はかなり好きです。凄く面白いと思ってます。 フェミ要素がきつくて受け付けないという人がいるようですが、 自分はほとんど気にならんかった。そんな考え方もあるんだなぁ程度ですね。 管理人が唯一あまり好きになれない要素
あずまきよひこ「よつばと電子版は準備中、次の巻が出る頃には」 イギリスamazon「ウチは既に売ってますけど」← これどうなってるの！？｜誤訳御免Δ（←デルタ）
基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。エッセイ風味。管理人の日記も兼ねてます YT -- ALC -- Exc -- UrD よつばと15巻は2月27日。電子版は準備中で、次の巻が出る頃には出したいです。 pic.twitter.com/AICg1xIMNB — あずまきよひこ (@azumakiyohiko) February 20, 2021 「よつばと」がついに電子書籍化される！！ これは心待ちにして人が多いんじゃないですか。 傑作だけに、ずっと前から何故しないのかと言われ続けてましたからね。 このツイートにも喝采をおくる人たちが多く見られました。しかし、 「次の巻（16巻）が出る頃っていうと3年後か・・・」 なんてコメントもチラホラあったり。(^_^; 確かに、これまでの刊行ペースからいえば十分にありうるんだなぁ。 それはさておき、よつばとは国
基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。エッセイ風味。管理人の日記も兼ねてます YT -- ALC -- Exc -- UrD 元ネタ goodreads.com/ 他 管理人の大好きな作家の一人が島田荘司氏です。 島田氏の代表作の一つ「占星術殺人事件」は日本で今なお売れ続けていますが、 アジア圏でも人気があり、翻訳版が英語圏で販売されて久しかったり。 このミステリーのトリックには自分も本当に驚きましたし、 素直に凄かったなぁと感動できました。 2014年には、イギリスの有力紙ガーディアンで占星術殺人事件が、 「世界の密室ミステリーベスト１０」の第２位に選ばれたそうな。 ミステリー好きの英国人に認められたのは凄いことですよ。 その勢いでイギリスでドラマ化してくれないものか。|ω・`)ﾁﾗ まぁそんな大傑作だけにこれまで何度も改訂版が出ていますが、 管理
基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。エッセイ風味。管理人の日記も兼ねてます YT -- ALC -- Exc -- UrD 元ネタ anime-expo.org/forums 初音ミクはなぜ世界を変えたのか？ Kindle版 2007年、初音ミクの誕生で３度目の「サマー・オブ・ラブ」が始まった。気鋭の音楽ジャーナリストが綿密な取材を元にその全貌を描ききる、渾身の一作！キャラクター文化やオタク文化、ネット文化、新たなビジネスモデルの象徴……。様々な側面から語られてきた”初音ミク”の存在を初めて音楽の歴史に位置づけ、21世紀の新しい音楽のあり方を指し示す画期的な論考である。 ミクさん世界を変えちゃってたのか！？ O_O とりま、昨日のラウドネスの海外人気つながりでミクさん。 ミクさんも世界ツアーやってますからね。 コロナのせいで今は再開の目途が立たないみ
基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。エッセイ風味。管理人の日記も兼ねてます YT -- ALC -- Exc -- UrD 元ネタ youtube.com/ 限界突破した氷川きよしさんを取り上げようかと考えていたら、 そういえば昔、「ズンドコ節」で記事を書いた筈だと思い出した。 でも、見当たらない。 消えたブログの中でひっそりと眠ったままだったか・・・ という訳で、サルベージさせて頂きます 以下は、2011年6月に書いたもの。 ----------------------- それでは本題へ行きます。 お題は、氷川きよしさんのズンドコ節。 紅白でも歌われたりと日本人には馴染み深いこの曲ですが、 実は海外でも意外と知られてたりするのです。 では、興味のある方は続きをどうぞ。:) hbread 東ティモール 30歳 動画主 zundoko bushi
基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。エッセイ風味。管理人の日記も兼ねてます YT -- ALC -- Exc -- UrD 元ネタ reddit.com/ カラオケ行こ！ Kindle版 合唱部部長の聡実はヤクザの狂児にからまれて歌のレッスンを頼まれる。 彼は、絶対に歌がうまくなりたい狂児に毎週拉致されて嫌々ながら 歌唱指導を行うが、やがてふたりの間には奇妙な友情が芽生えてきて……？ 売れ筋ランキング７位に急浮上。何かある！ そう感じたのでググってみたら、アメトーーク！だった。 一昨日（4/15）、マンガ大好き芸人たちが好きな漫画を紹介したらしい。 そこで和山やま先生の「カラオケ行こ！」が出てきたと。 さらに「女の園の星」まで紹介されたとか。 あぁ、確かにランキングTOP100の２４位にいる！ 「終末のワルキューレ」の既刊が軒並みランクインしてるのも
基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。エッセイ風味。管理人の日記も兼ねてます YT -- ALC -- Exc -- UrD 元ネタ youtube.com/ とある地方のローカル局。 土曜の昼間に「カーププレイバック中継」をやってました。 二回目の今日は2019年7月19日の巨人戦。 5点差をひっくり返した逆転劇で分かってても興奮した。 その余韻に浸りながら何となくテレビをつけたままにしていると・・・ リメイクされたハクション大魔王の放送が始まった！ O_O いやこれ、素で知りませんでしたよ。 タイトルは「ハクション大魔王2020」。 で、実際どんな感じに仕上がっているかというと、 Hakushon Daimaou 2020 1 серия アクビ娘が育ってる！ なんかこれが見れただけでもうリメイク万歳って感じ。 アクビに弟がいた設定になってプゥータ
基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。エッセイ風味。管理人の日記も兼ねてます YT -- ALC -- Exc -- UrD 元ネタ youtube.com/ 海帝（１） ＆ 町田くんの世界 7 やさしい世界がいつの間にか完結してた。 完全に置いていかれてたので今頃最終巻を読んでます。 いやぁ恋を知っても町田くんは最後の最後まで町田くんでホッコリした。 いつかまた大学生編とかやって欲しいですね。 それより、この漫画かなり人気あったと思うのだけど、 なんで翻訳版が海外で発売されないんだろう？ 出たらネタにさせてもらおうと思ってたのに未だに出ない。不思議だ。 「海帝」は何とあの鄭和を主人公にした漫画ですよ！ 東洋のマルコポーロ的な人と言えばピンと来るでしょうか。 明の初期に大船団を率いて中国からアジア・中東・アフリカまで何度も 大航海した司令官でありながら
基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。エッセイ風味。管理人の日記も兼ねてます YT -- ALC -- Exc -- UrD 元ネタ reddit.com/ 銀河英雄伝説 20 同盟軍は、帝国軍による自国領内への侵入を許し、防戦を余儀なくされた。苦戦する味方を助けるため合流を急ぐヤンは、この危機に間に合うのか!? そして、圧倒的な強さを誇る帝国軍ラインハルトは、未だ現れぬ好敵手の到着を待ち望むのだった――。 藤崎版銀英伝も２０巻の大台まで来たか。 フェザーン回廊から侵攻した帝国軍を迎え撃つために、 ヤンにイゼルローンを捨てさせた同盟軍。 この後どうなるんだったかなぁ。 原作読んだのが昔過ぎて思い出せん。 道原かつみ版コミックでも引っ張り出してこようか・・・ 来世ではちゃんとします 6 （同じく明日発売。管理人も来世ではちゃんとするよｗ） それでは本題へ
大谷翔平 リアル二刀流でシーズン初勝利！ 現地ファン祝勝会スレ翻訳 【4/26 レンジャーズ戦】｜誤訳御免Δ（←デルタ）
基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。エッセイ風味。管理人の日記も兼ねてます YT -- ALC -- Exc -- UrD 元ネタ reddit.com/ エンスカイ 大谷翔平 2021年 カレンダー 壁掛け 商品サイズ；B2 大谷翔平選手の魅力あふれるカレンダーです。 ５月になろうというのにカレンダーかと言うことなかれ。 過ぎた月の分はポスターとして活用すれば良いのデス。 そんな感じで今回のお題は大谷さん。 いや～、初回の大乱調を見て絶望したファンの方も多かったんじゃないでしょうか？ 管理人もまさかアレから立ち直ってくれるとは思わなかったよ。 ２回表に自分でタイムリーヒットを打ったのが大きかったね。 あれでまだ全然イケるとスイッチ入った感じでした。 うん、試合を観てない人はチンプンカンプンですよね。 それじゃあまずはＭＬＢ公式が作成したこの試合のハ
インド人もびっくりの品質！日本の「お線香」が海外で売れてる件 【米アマゾン顧客レビュー翻訳】｜誤訳御免Δ（←デルタ）
基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。エッセイ風味。管理人の日記も兼ねてます YT -- ALC -- Exc -- UrD 元ネタ amazon.com/ ♪ 青雲 それは 君がみた光 ぼくが見た希望 このＣＭを知らない日本人はモグリ。 と言いたくなるぐらい超有名なお線香なんだけど、 この「青雲」が海外デビューしてたのを知らない日本人は多いんじゃないかい。 米amazonにお線香って何か違和感あるわー。 青雲だけじゃなくて、毎日香も売ってましたよ。 しかもそれが結構な高評価だったりするんです。 一体海外で何が起こってるのか？ 気になってググってみたらドンピシャな記事を見つけました。 日本の「お線香」が仏壇のない国でも売れる理由 （一部を抜粋。全文はリンク先でどうぞ） ◆日本の「毎日香」は海外では「Morning Star」として有名 香を扱う企業は、
ヴァイオリニスト吉村妃鞠が８歳の時にロシアで成し遂げたこと。その凄さが十分に伝わってないと思ったので…【第１回】｜誤訳御免Δ（←デルタ）
基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。エッセイ風味。管理人の日記も兼ねてます YT -- ALC -- Exc -- UrD 元ネタ youtube.com 12歳のヴァイオリニスト吉村妃鞠（HIMARI）さんが、 4年前（2019）の8歳の時にロシアで優勝した、若手音楽家のための国際テレビコンクール「くるみ割り人形」の映像が、ここ数カ月でまたバズっているようです。 彼女はこの大会で一次予選、二次予選、決勝と三度演奏しているのですが、特に、一次予選の「ツィゴイネルワイゼン」が名演だと人気が高く、その様子を抜き取った大会公式のYoutube動画が現時点（2023年9月）で400万再生を軽く超えています。 僕も初めて観た時は、目を疑うほど驚愕させられました。 この「ツィゴイネルワイゼン」というのは本当に恐ろしい曲だったからです。 何が恐ろしいのかと言うと･
基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。エッセイ風味。管理人の日記も兼ねてます YT -- ALC -- Exc -- UrD 元ネタ youtube.com/ 女の園の星（２）【電子限定特典付】 この面白さは癖になる！爆笑必至の女子校教師の日常。 ある女子校で、今日も巻き起こるミクロな事件たち。 最高のくだらなさを更新し続ける話題爆発＆全世界熱望の第2巻‼︎ 全世界待望とはまた大きく出ましたね。 それなら英訳版ぐらいは出しましょうよ。 アメトークで漫画大好きに芸人に推されたことで更に話題になった本作品。 発売まで１週間以上あるのにもうTOP10入りしてました。これ地味に凄い。 とりま、オッサンの管理人も大好きな漫画なので全方向にプッシュしときます。 それでは本題ヘ行きます。 お題は、インスタントラーメン。 日本で生まれ育ち、今や文字通り世界中の人たちに
基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。エッセイ風味。管理人の日記も兼ねてます YT -- ALC -- Exc -- UrD 元ネタ youtube.com/ 『マイム・マイム』を知らない日本人はいない。 日本で生活をしていれば、人生の何処かで必ず出会う宿命なのだ。 かく言う管理人もまたその一人。 恐らく物心がついた頃には既に聴いていたと思う。 そして心か脳みそのどこかにひっそりと刻まれ今も残っている。 『マイム・マイム』はイスラエルの民謡だ。知らないユダヤ人はモグリだ。 故に、日本での浸透ぶりを目の当たりにして驚くユダヤ人は多い。 なぜ、東の果ての島国の人間すべてが母国の伝統曲を知っているのだと。 今日紹介する動画を制作した、ノアさんもその一人だ。 彼は、高校生の時にアメリカから交換留学生として松山へやって来た。 ノアさんは東京の上智大学で２年学び
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
![[#22]スパイダーマン：オクトパスガール - 古橋秀之/別天荒人/MARVEL | 少年ジャンプ＋](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/1c20729d84e746d547b571f4d2e4dd12fe5cfd44/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fcdn-ak-img.shonenjumpplus.com%2Fpublic%2Fseries-thumbnail%2F4856001361335488010-649d4b8ba2770d8923eb5cab1a580341%3F1717126165)
ニューヨークのＥＲで起こったこと。東京でも起きるかもしれないこと。｜誤訳御免Δ（←デルタ）
外国人は「犬神家の一族」のサントラを聴くとあの偉大なロックバンドを思い出す模様｜誤訳御免Δ（←デルタ）
島田荘司「占星術殺人事件」を読んだ外国人、驚愕のトリックに感嘆する 【海外書評翻訳】｜誤訳御免Δ（←デルタ）
初音ミク米国初コンサートの海外反応｜誤訳御免Δ（←デルタ）
氷川きよし「きよしのズンドコ節」を聴いた外国人たちの反応｜誤訳御免Δ（←デルタ）
ウルトラマンレオ（1974年）を観た外国人、マグマ星人に気付いてしまう｜誤訳御免Δ（←デルタ）
「ハクション大魔王（1969年版）」を観てた外国人たちの声 【海外反応翻訳】｜誤訳御免Δ（←デルタ）
限界突破した氷川きよしの出オチに外国人がことごとく騙されてる件｜誤訳御免Δ（←デルタ）
ホンダ・スーパーカブを語る外国人たちのコメント｜誤訳御免Δ（←デルタ）
元囚人「アメリカの刑務所ではインスタントラーメンが通貨として流通してるんだ！」｜誤訳御免Δ（←デルタ）
ユダヤ人が母国民謡「マイム・マイム」を日本人みんなが知ってて驚き喜んでいる件｜誤訳御免Δ（←デルタ）
www.hirochi.com
www.hirochi.com
www.sponichi.co.jp
note.com/fukuchimakoto
developer.leaner.co.jp
youpouch.com