2012年8月12日 著 以下の文章は、Philip Zastrow氏の書かれた「The Broken Design Process」を翻訳したものです。レスポンシブWebデザイン関連の記事をこの数ヶ月、いろいろ斜め読みしてきましたが、これは是非とも翻訳しておきたいと思ってZastrow氏にコンタクト、翻訳と掲載につき了解を得ました。ただし、この翻訳には誤りが含まれている可能性があります。英語が読めるなら、原文のほうを是非お読みください。 Webデザインのプロセスは壊れており、レスポンシブWebデザイン（訳者注：以後「RWD」と表記）の推進によって、モダンなアプローチを余儀なくされつつある。 典型的なデザインプロセスでは、理想化されたWebサイトのコンセプトイメージが写真編集アプリを用いて制作される。そして、コンセプトイメージを顧客または承認する立場にある権威に渡し、フィードバックや批判を
Wikiを発明したWard Cunningham氏の「Wiki Design Principles（Wikiデザイン原則）」を訳してみました。 ところどころ訳が怪しいところもあるのであしからず。ご指摘大歓迎。 Wikiは私が思っていた以上のものだった！ （しかし、Wikiを作るにあたって）私があまり考えていなかったというわけではない。Wikiの最初のリリースで実現しようと考えた、いくつかのデザイン原則がある。 このページは、私が最初にWikiに取りかかろうとした時に考えていたことを思い出しながら書いたものである。「サーバーのロバスト性」のように後で追加せざるを得なかった原則もある。 開放（Open）：ページが不完全であったりまとまっていないようであれば、読み手は誰でも自分がいいと思うようにそのページを編集できるべき。 漸進的・徐々に増える（Incremental）：あるページは他のページに
インクルーシブデザインの原則（「Inclusive Design Principles」日本語訳）
この「インクルーシブデザインの原則」は、利用者を最優先に考えることです。永続的な障害がある利用者、一時的または状況的な困難に直面している利用者、あるいは能力が変化してゆく利用者 (つまり、私たちみんな) のニーズに合わせてデザインすることです。 ここに掲げた原則は、デザイナー、ユーザーエクスペリエンスの専門家、開発者、プロダクトオーナー、プランナー、イノベーター、アーティスト、思想家など、ウェブサイトやアプリケーションの設計と開発に携わるあらゆる人に向けて、インクルーシブデザインに対する幅広いアプローチを提供することを目的としています。 あなたの作ったインターフェースがすべての人に同等の体験を提供できるようにして、利用者がそれぞれのニーズに合った手段を用いても、コンテンツ品質が損われることなくタスクを達成できるようにしましょう。 詳しい説明 置かれている状況、選択する手段、利用する文脈など
◎要約 この文書は、 ~web~platform技術を設計するときに利用される，一群の設計~原則を包含する。 これらの原則は、 開発-中にある仕様を`考査する＠https://github.com/w3ctag/design-reviews/$ときにおける， 技術-~architecture~group （ `Technical Architecture Group^en, 略称 ~TAG） 【以下，この訳では、~TAG と略記する】 による論点から収集されたものであり， `倫理上の~Web原則^cite （ `Ethical Web Principles^en ） `ETHICAL-WEB$r の上に築かれた。 仕様~設計者には、 この文書を読して，設計~裁定を為すときの資源として利用することが奨励される。 ◎ This document contains a set of design
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
壊れたデザインプロセス（「The Broken Design Process」日本語訳）
Wiki Design Principles 日本語訳（Wikiデザイン原則） - sappari wiki
Web Platform Design Principles （日本語訳）