壊れたデザインプロセス（「The Broken Design Process」日本語訳）

2012年8月12日 以下の文章は、Philip Zastrow氏の書かれた「The Broken Design Process」を翻訳したものです。レスポンシブWebデザイン関連の記事をこの数ヶ月、いろいろ斜め読みしてきましたが、これは是非とも翻訳しておきたいと思ってZastrow氏にコンタクト、翻訳と掲載につき了解を得ました。ただし、この翻訳には誤りが含まれている可能性があります。英語が読めるなら、原文のほうを是非お読みください。 Webデザインのプロセスは壊れており、レスポンシブWebデザイン（訳者注：以後「RWD」と表記）の推進によって、モダンなアプローチを余儀なくされつつある。 典型的なデザインプロセスでは、理想化されたWebサイトのコンセプトイメージが写真編集アプリを用いて制作される。そして、コンセプトイメージを顧客または承認する立場にある権威に渡し、フィードバックや批判を得る

[takahumi_nakano]

壊れたデザインプロセス（「The Broken Design Process」日本語訳） | 覚え書き | @kazuhito

[rkpg]

http://t.co/YMHISF3p

[tarchan]

＞完璧主義者の性向は、ピクセル単位で完璧なPhotoshopファイルを正確にレイアウトしてWebサイトをデザインすることから変更されなければならない。

[larsson9]

これまでも、そしてこれからも壊れ続けるんだろうな。

[teppeis]

「問題は、私たちがいまだにPhotoshopで作られた960グリッドのファイルをWebサイトとして再構成しようとしていることだ」レスポンシブデザインあんまり関係ないような。

[ama-ch]

確かに最近はPhotoshopでレイアウト組んでるの見るとなんだかなーと感じる。「Webデザイナーにとって基本的なツールがもはや写真編集アプリではなく、CSSであることを意味する」

[t-wada]

レスポンシブWebデザインについての文章「The Broken Design Process」の翻訳

[mikage014]

「レスポンシブにデザインされたWebサイトでは、もはやレイアウトはひとつだけではない。」「これは、Webデザイナーにとって基本的なツールがもはや写真編集アプリではなく、CSSであることを意味する。」

[glat_design]

近い将来段々こういう風になっていくんではないかな―とは思う。 /

[o_hiroyuki]

レスポンシブWebデザインに関連する記事

[ku_marin]

『これは、Webデザイナーにとって基本的なツールがもはや写真編集アプリではなく、CSSであることを意味する』レスポンシブになるとほんとそうなんだよなー…

[zazietokyo]

あとでよむ。：　覚え書き@kazuhi.to: 壊れたデザインプロセス（「The Broken Design Process」日本語訳） 木達一仁のblog

[kits]

「Webデザイナーにとって基本的なツールがもはや写真編集アプリではなく、CSSであることを意味する」 responsive web design 以前に(CSSが普及した時点で)そうなってもよさそうなものだったが。

[terkel]

「デザイナーの役割は変化している。理想化されたコンセプトイメージは不十分で、不正確で、結局のところ不親切である。唯一、真のデザインとは、当該メディアすなわちブラウザーにおいて成し遂げられるものだ」

[bitgleams]

原文: http://www.phanza.com/2012/07/31/the-broken-design-process