まえがき 「……敢えて言うなら、医学と同様、翻訳もまた芸術なのだ。ただし、それは科学に基づいた芸術である。……」――ジョルジュ・ムーナン『翻訳の理論』 翻訳。すなわち、ある言語で表された物事を、また別の言語に置き換える行いは、本質的に困難を孕んでいる。これは、シニフィエあるいはシニフィアンといった大層な言語学用語を持ち出さずとも、感覚として了解できることであろう……鳩を撃つのに大砲は不要なのだ。現実にあるもの――それはカギカッコ付きの「現実」であって、たとえそれが実在であろうが非実在であろうが構わないのだが――つまり、脳が処理したイメージを、さらに言語という記号で表してみせる一連の動作によって、われわれは会話をし、文章を紡ぐ。それが塊になると、戯曲になったり小説になったり、あるいは詩歌になったりする。発信者が抱くもやもやとした概念、情景、人物、何だってよいが、それをそのままの形で受信者に伝
Elasticsearchのshard数の増加により発生するオーバーヘッドの正体 | メルカリエンジニアリング
Mercari Search Infra Teamのmrkm4ntrです。 Elasticsearchは1ノードに載り切らない量のデータも複数のshardに分割し、複数のノードに載せることで検索が可能になります。shard数を増やすことで並列にスキャンするドキュメントの数が増えるためlatencyが改善します。ではshard数はいくらでも増やせるのでしょうか？もちろんそのようなことはなく、Elastic社の公式ブログ(https://www.elastic.co/jp/blog/how-many-shards-should-i-have-in-my-elasticsearch-cluster )にもあるようにshard数を増やすことによるオーバーヘッドが存在します。ただしそのオーバーヘッドが具体的に何を指すのかは、先ほどの記事では明らかにされていません。本記事ではそのオーバーヘッドの正体を
［インタビュー］「Phantom Blade Zero」の社長が語る，中国でわざわざコンソールゲームを作るということ―――夢がある人なら，延々とモバイルゲームを開発したいだなんて思わないでしょう
［インタビュー］「Phantom Blade Zero」の社長が語る，中国でわざわざコンソールゲームを作るということ―――夢がある人なら，延々とモバイルゲームを開発したいだなんて思わないでしょう 編集長：Kazuhisa カメラマン：林 佑樹 TGS 2024の「Phantom Blade Zero」ブースは，かなり混み混み 東京ゲームショウ 2024で，ちょっと画面が暗くて，でも派手な剣技アクションが繰り広げられていたブースを覚えてる人はいるだろうか。 それこそが「Phantom Blade Zero」（PC / PS5）で，中国のデベロッパーであるS-GAMEの新作アクションゲームだ。 見た目も雰囲気もソウルライクで，方向性は「SEKIRO: SHADOWS DIE TWICE」，だけど遊び口は「黒神話：悟空」といった感じの本作だが（楽器のTGS記事からそのまま拝借），歯ごたえありまく
AI Flame Graphs
Recent posts: 29 Oct 2024 » AI Flame Graphs 22 Jul 2024 » No More Blue Fridays 24 Mar 2024 » Linux Crisis Tools 17 Mar 2024 » The Return of the Frame Pointers 10 Mar 2024 » eBPF Documentary 28 Apr 2023 » eBPF Observability Tools Are Not Security Tools 01 Mar 2023 » USENIX SREcon APAC 2022: Computing Performance: What's on the Horizon 17 Feb 2023 » USENIX SREcon APAC 2023: CFP 02 May 2022 » Brendan
“Cover, bring to a boil, then reduce heat. Simmer for 20 minutes.” These directions seem simple enough, and yet I have messed up many, many pots of rice over the years. My sympathies to anyone who’s ever had to boil rice on a stovetop, cook it in a clay pot over a kerosene or charcoal burner, or prepare it in a cast-iron cauldron. All hail the 1955 invention of the automatic rice cooker! How the a
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
【連載#1】サイエンス・フィクションのなかの言語実験たち（鯨井久志） 第1回 ハーラン・エリスン ｜作品社
The Unlikely Inventor of the Automatic Rice Cooker