qt_fbのブックマーク / 2022年8月22日

qt_fb id:qt_fb

2022年8月22日のブックマーク (5件)

「プロジェクト・ヘイル・メアリー」の素晴らしくも誤訳まみれの翻訳｜広島鍋
この文についてこの文は「プロジェクト・ヘイル・メアリー」の誤訳についてのものだ。だから、未読の人はまずは本書を読んでみてほしい。できれば原書を、それが難しいなら翻訳を。「プロジェクト・ヘイル・メアリー」は素晴らしい本だ。原文はもちろん、そして訳文もある程度は。翻訳がひどいとは言わない。この本のAmazonのレビューは4.7だ。ひどい翻訳なら決してこうはならない。しかし、誤訳は誤訳であり、この翻訳はそれによってある程度損なわれている。誤訳だらけの素晴らしく読みやすい翻訳と、誤訳のない読みにくい翻訳はどちらがいいか？これはもちろん程度問題なのだが、少なくともこの翻訳については、「誤訳のない読みにくい翻訳よりいい」と言える。それぐらい読みやすい翻訳だ。では、なぜぼくは世間にあふれる誤訳のない読みにくい翻訳について書くのではなく、この翻訳——誤訳だらけの素晴らしく読みやすい
qt_fb 2022/08/22
あとで買う
リンク
日野自動車、別のエンジンでも不正　国内向け全車種の出荷停止に：朝日新聞デジタル
","naka5":"","naka6":"","naka6Sp":"","adcreative72":"\n\n\n<div class=\"p_infeed_list_wrapper\" id=\"p_infeed_list1\">\n <div class=\"p_infeed_list\">
qt_fb 2022/08/22
リンク
制服の名札で議論、PTA会長だった弁護士が驚いた現場の感覚：朝日新聞デジタル
","naka5":"","naka6":"","naka6Sp":"","adcreative72":"\n\n\n<div class=\"p_infeed_list_wrapper\" id=\"p_infeed_list1\">\n <div class=\"p_infeed_list\">\n <div class=\"
qt_fb 2022/08/22
教師は時間がないて指摘も、やはり息子が中2になってから引き受けたPTA会長をきっかけに学校の実態を知った、この方へのブーメランなんですよね。あなたも自身の子供とその学校を知る時間なかったんでしょ？と
リンク
「みんな違ってみんないい」が蔓延した世界
「みんな違ってみんないい」という一節は、金子みすゞの詩「私と小鳥と鈴と」にある。1996年より小学国語の教科書に掲載され、「正しさは人それぞれ」「価値観の多様化」といった言葉がトレンドになる。正義の反対はまた別の正義であり、絶対的な正しさなんて存在しない―――相対主義と呼ばれるこの考え方、現代の「新常識」とみなす人も多いだろう。これに疑問を呈したのが本書だ。「みんな違ってみんないい」という言葉は、確かに他者を認め、多様性を尊重しているように見える。実際、こうした言葉は善意から生じた文脈で用いられている。しかし、この言葉は安易に広められ、世間に蔓延しているという。単なる趣味の違い程度なら、「互いの価値観を認め合う」のはよいかもしれぬ。だが、エネルギー施策における原発の扱いや、社会保障制度の見直しといった、大勢を巻き込み、利害が対立する場合はどうなるのか。この場合、現実として、権
qt_fb 2022/08/22
科学の進歩と技術の進歩が軌を同一にしている、てのはかなり危ない見解に見えるけどな……。近代以降には同意するけども
リンク
「保守派との関係でもたない」　夫婦別姓の調査めぐり政府内で対立：朝日新聞デジタル
","naka5":"","naka6":"","naka6Sp":"","adcreative72":"\n\n\n<div class=\"p_infeed_list_wrapper\" id=\"p_infeed_list1\">\n <div class=\"p_infeed_list\">\n <div class=\"
qt_fb 2022/08/22
リンク
- 2022年8月23日
- 2022年8月22日
- 2022年8月21日