ウィリアム・B・イェイツ W.B.Yeats：詩の翻訳と解説ウィリアム・Ｂ・イェイツ（William Butler Yeats）は、アイルランド人にして英語で詩を書いた人である。英語で詩を書いたアイルランド人は数多くいるが、イェイツはもっとも偉大な詩人だったといえるのではないか。イェイツは、詩を書いている時にも、恋をしているときにも、つまり生きている時はいつでも、自分がアイルランド人であることにこだわった。では、アイルランド人のアイルランド人らしいところは何なのか。それは夢想に耽るのが好きだということだ。イェイツの詩は、アイルランド人のアイルランド人らしい夢想を、英語で表現したものなのだ。ここではイェイツの数多い詩の中から、もっとも夢想の幽玄を表現しえた詩を鑑賞したい。
