zc.buildoutを使ってプロジェクトを管理する — Plone - エンタープライズ・オープンソースCMS Plone Users Group Japaneggs、setuptoolsと依存管理、そして開発環境のセットアップにzc.buildoutを使う方法を学びます。 本文書は、Managing projects with zc.buildoutを日本語に翻訳したものです。 日本語版更新履歴： 2009年02月09日・日本語対応注意事項、Plone3.2.1導入時の注意事項追加 2009年02月08日・英語版の最新に合わせて内容を調整。翻訳文の修正。 はじめに あるいは、通常の方法でのZopeインスタンスの何が問題なのか？ このチュートリアルはどのようにPlone3を「buildout」を使ってインストールするか、そして、Ploneの機能を拡張するプロダクトを加えるときにbuildoutをどう使用するかを紹介します。buildoutは（ZopeとPloneといくらかのサードパーティプロダクツあるいは必要なライブラリを含む）依存関係とあなた
