オープンソースのソフトが使いにくい理由とその対策EmptyPage.jp > Translations > オープンソースのソフトが使いにくい理由とその対策 Matthew Paul Thomas さんの、“Why Free Software has poor usability, and how to improve it” の日本語訳です。 2008年8月7日公開 インセンティブがない デザイナーがいない デザインについての提案が歓迎されない ユーザビリティ測定の難しさ デザインの前にコードを書く 船頭が多い 他人の後を追う 自分の面倒は自分で見る主義 些細な不具合は放置 オプションにして事を穏便に済ませる ピクセル恩賞制度 「広帯域のデザイン」対「狭帯域のウェブ」 早期のリリース、頻繁なリリース（動かないけど） 汎用品の凡庸さ コミュニティ間の境界 私がはじめてこの記事の草稿を書いたのは 6 年前のことだったが、その時には “Wh
