rieymのブックマーク - はてなブックマーク

rieym id:rieym

rieymのブックマーク (1)

それだとCatch in the Ryeになるじゃん　　← いやいや、 Catch me in the Rye だろw..
それだとCatch in the Ryeになるじゃん ← いやいや、 Catch me in the Rye だろw　他動詞の目的語を省くなよ。
rieym 2022/04/18
何故「the catcher in the rye」を「捕まえて」、と訳したのかは読めばわかる。主人公の中二病くんの叫びが。沼の様な不安や孤独に落ちて行きそうな私を誰か捕まえて、訳者はその叫びを読み取ったんだよ。
リンク
1

お知らせ

もっと読む

公式Twitter

@HatenaBookmark
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
@hatebu
最新の人気エントリーの配信

キーボードショートカット一覧

j次のブックマーク

k前のブックマーク

lあとで読む

eコメント一覧を開く

oページを開く

設定を変更しましたx