それだとCatch in the Ryeになるじゃん ← いやいや、 Catch me in the Rye だろw..

それだとCatch in the Ryeになるじゃん ← いやいや、 Catch me in the Rye だろw 他動詞の目的語を省くなよ。

[rieym]

何故「the catcher in the rye」 を「捕まえて」、と訳したのかは読めばわかる。 主人公の中二病くんの叫びが。沼の様な不安や孤独に落ちて行きそうな私を誰か捕まえて、訳者はその叫びを読み取ったんだよ。