海外サイトより「ペルソナ４の北米ローカライズ担当者のインタヴュー」 : お茶妖精
2009年05月22日 海外サイトより「ペルソナ４の北米ローカライズ担当者のインタヴュー」 今まで気付かなかったんですが、1UP.comというゲームサイトにローカライズを担当したYu Nambaさん（たぶん作中曲を作詞してる南場優さん？）とNich Maragosさんのインタヴュー記事があったので要所を訳します。 1UP：ペルソナ３のローカライズと比べてどうでした？学年をsophomore、junior、seniorじゃなくてfirst year, second year, third yearにしたり、センパイって発音が治ってたりしてますけど、他にも気付かない変更点があったりします？ Yu：とにかく苦労したのはTeddieです。オリジナルではクマって名前でBearの意味なんですけど、彼の会話に出てくる言葉の言い回しや語尾の「〜クマ」をどうしたらいいものかとみんなで悩みました。最終的に名前
海外でも「相合傘」はいくらか気になるらしい : お茶妖精
2008年07月31日 海外でも「相合傘」はいくらか気になるらしい 前回の「日本だと相合傘はロマンチックだが海外ではどうなのよ？」問題についていろんなフォーラムを覗いてみました。 「彼女の本心は？」 ・教室でいつも目が合う女子がいるんだけど（たまに冗談を言い合ったりする）、先週に彼女が雨の中を男子と傘を分かちあってるのを見た。彼女は私を見て微笑みながら挨拶したんだけど、どう考えたらいいんだろう？ ・彼女がその男を好きとは限らない。単に親切でどちらかが傘を貸しただけかもよ。でも、状況を見ないと何とも言えないね。 ・その人が彼女のボーイフレンドだという理由はない。雨に濡れたくないからその人の傘に入れてもらっただけかも。確かめたいならやっぱり彼女に訊くしかないね。 ・何をぼやぼやしてるんだ？そいつはただの友達だ。次は自分が傘に入れてやれ。 ・友達の可能性はある。君に関心はあるようだから、はやくデ
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
