他の言語に翻訳し難い日本語は多くあるが、「かわいい」もその1つに数えられるだろう。しかも、日本国内においてその意味するところや使われ方が近年また大きく変化しているように思われる。 東京で生活していると、頻繁にメトロに乗る。すると、駅構内や車内のディスプレイにおいて、石原さとみが主観カメラによる擬似デートばりの雰囲気で毎日微笑んでくれるので、世間のオジさんよろしく「かわええなあ」なんて思ったりするのだ。しかし、TBSドラマ「逃げるは恥だが役に立つ」のエンディングで新垣結衣が踊る姿を観て、なんだこのかわいさは!と衝撃を受けてしまった。しかもそれは、石原さとみに対して感じるかわいさと、何か別のものだった。 この違いはなにか。私は周りの女子大生に、石原さとみと新垣結衣のどちらがかわいいかを聞いてみることにした。十数人ばかり聞いたところ、「そりゃ、愚問だよ。新垣結衣に決まってる。石原さとみはかわいく
![今、「かわいい」とはなにか|大場紀章 エネルギーアナリスト/ポスト石油戦略研究所代表](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/7020e62a091af6843886775f928bb1ca67c4e476/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fassets.st-note.com%2Fproduction%2Fuploads%2Fimages%2F3857063%2Frectangle_large_87d93ef8d7cf2ec592f40300234c7326.jpg%3Ffit%3Dbounds%26quality%3D85%26width%3D1280)