2015年1月16日のブックマーク (5件)

  • 「許す」と「赦す」は同じ意味ですよ - 図書館発、キュレーション行き

    2015-01-15 「許す」と「赦す」は同じ意味ですよ 漢字 キリスト教 イスラム教 日語 「許す」と「赦す」 ―― 「シャルリー・エブド」誌が示す文化翻訳の問題 / 関口涼子 / 翻訳家、作家 | SYNODOS -シノドス- 「許す」と「赦す」 ―― 「シャルリー・エブド」誌が示す文化翻訳の問題 / 関口涼子 / 翻訳家、作家 | SYNODOS -シノドス- こちらの記事。「許す」と「赦す」は同じ意味だとブコメで指摘した所、予想外に物言いがついて驚いたので、解説を書いてみる。 元記事は翻訳の難しさを指摘した記事である。 (記事の全体的趣旨に否やはない。念のため) なお、断っておくと、私はごく一般的な日人なので、別にイスラム教やキリスト教に造詣があるわけでも、フランス語に詳しいわけでも何でもない。 ただ、日人の言語感覚として、「許す」と「赦す」は同じ意味だということはわかる。

    samieel
    samieel 2015/01/16
    確かに、日常会話では「ゆるす」=「許す」で、宗教的な(?)「赦す」って意味合いは含まれないけども。この記事のおかげで(?)元記事読めてよかった
  • 愚痴に具体的な助言をしたくなる理由 - スズコ、考える。

    昨日の夕方、DSを抱えた次男が嬉しそうに走ってきまして(いやDS抱えたまま走るなや転んで壊したらどうすんの、と思いましたが!) 「お母ちゃん!やっと!やっと倒せたんだよ!」…そこからカタカナの名前のなんとかいう妖怪だかモンスターだかと戦い続けた俺の奮闘記を展開する次男の話をうんうんと聴いて、嬉しそうな様子になんだか私も嬉しいなぁと思いながら晩ご飯の用意をしなきゃと荷物を片付けて台所へと向かいまして。 しばらくすると絶叫する次男の声が。 ぼろぼろと涙をこぼしながらやってきて「データが…データが…」と。聴けばセーブが出来てなかったと。あの難敵を倒す前まで戻ってしまったと。それをさめざめと泣きながら延々と語る次男と目の前に並べた作業しかけの材、さぁどうしようかと思いました。喉の辺りまで出て来ているのは「またやればいいじゃん」「もう一回やってみたらきっと倒せるよ」とか、そういう種類の助言でした。

    愚痴に具体的な助言をしたくなる理由 - スズコ、考える。
    samieel
    samieel 2015/01/16
    性差っていうより、脳の違いなんだと思うなぁ。女性だけど男性脳な母は、「ただ聞く」ってことができずにアドバイスしたがるし…。
  • 誤字を指摘したいという心理の謎。とルパンルパーン。 - Particle.

    ブログやメディアの誤字を指摘してる人の気持ちがいまだに理解できていないのです。 意味は分かってるけど指摘してる、っていう人をよく見かけるんですが あれはなんなんでしょうか? 私自身は誤字を見かけても意味わかればそれでよくて、わざわざそれを指摘したいと思ったことがないためわからないのです。 仲良しとかそのメディアのファンとかで、 それをきっかけに話し掛けたいとか、親切心でとか、ちょっかいだしてみたいとかつながりたいとか、そういうのなら理解できるしいつか私もやりそうと思うんだけど、 それだけでもないっぽくみえる。 そのほか無理矢理考えても 1 そーだそーだ!っていう他の人とみんなで盛り上がりたい願望 2 盛り上がるとかどうでもいいが誤りは正すべきという正義の心と日語愛 3 私は誤りに気付いているめざとい人間ですという主張 4 そもそも書いてる人が嫌い過ぎて細かいことでもdisりたい欲 5 正

    誤字を指摘したいという心理の謎。とルパンルパーン。 - Particle.
    samieel
    samieel 2015/01/16
    自分の場合は2かな、正しい日本語じゃないと嫌。「目で見てわかる」間違いなら指摘する。disる目的の人が多そうだけど、どうなんだろ…
  • 「会社員になって気付いた10の真実」へのコメントを正社員不要論と絡めて書いてみる - 非天マザー by B-CHAN

    会社員になって気付いた意味の薄いランキング みなさん、こんにちは! B-CHANです。 「会社員になって気付いた10の真実」と言う記事が話題になっています。 会社員になって気付いた10の真実 | web R25 これ、20代と30代の男性のみの、たったの200人のアンケートなので、真実と呼ぶにはあまりにも調査対象が少なくて偏っています。 当然、真実とは結論できないでしょう。 会社員と言っても、大企業1社しか経験が無い人、中小企業1社しか経験が無い人、いろんな企業を経験した人、従業員の人、経営者の人、営業の人、事務の人、固定給の人、歩合給の人、それぞれで意見はまったく異なると思います。 そういう意味でもランキングの中身にたいして意味はありません。 このランキングに振り回されそうな人は注意しましょう。 ただ、ランキングの項目は面白いので、ボクもコメントしてみたいと思います。 ボクは、国内上場企

    「会社員になって気付いた10の真実」へのコメントを正社員不要論と絡めて書いてみる - 非天マザー by B-CHAN
    samieel
    samieel 2015/01/16
    200人で「アンケート」とか言っちゃって適当なランキングが量産されてる愚かさ
  • 「桑田佳祐を許せない人たち」が日本を戦前に返してしまう - ボンタイ

    2015-01-16 「桑田佳祐を許せない人たち」が日を戦前に返してしまう ちなみに、まるで囲ったはせがわ書店は、桑田が10年前の茅ヶ崎ライブで、昔良く万引きしたといって、テレビでやばいこといったって謝っていたその屋さん、つまり桑田の聖地よw @KouzaShibuya いいなぁ~茅ヶ崎サザンSt. pic.twitter.com/NHQx44Bqwn — 大薫 Kaoru Ohmoto (@sunamajiri) 2013, 7月 13 2000年にサザンオールスターズが地元の茅ヶ崎市で実施したライブで多くの市民を驚かせたエピソードといえば万引きのカミングアウトだ。 大勢の観衆を前に市内にあるディスカウント店や書店で学生時代に万引きしたことをお茶目っぽく謝罪したのである。いずれも茅ヶ崎市民なら当たり前のように日常利用している店舗で、親近感にあふれたパフォーマンスだった。 過去の万引

    samieel
    samieel 2015/01/16
    この人は嫌いだけど、地元を絡めた分析ならまだ読むに耐える。紅白+メダルの件が問題らしいけど、謝罪するほどのことかなぁ… 少なくとも紅白は無問題