はじめに 空前のAIブームだった2017年、Yahooニュースでは毎日のように『〇〇が△△のAIを開発』のような見出しが目立ちました。2018年は『AIの運用』の時代になるとも言われています。 しかし、AI(機械学習)を載せたシステムの開発・テスト・運用の方法は2018年4月現在、まだ確立されていない分野です。 今回は、技術的負債という観点から、機械学習システム特有の課題点とその回避策のヒントまとめたGoogleの論文 Machine Learning: The High Interest Credit Card of Technical Debt (2014) を翻訳します。Google翻訳+軽い手作業ですのでご留意を。 ちなみにタイトル『機械学習:技術的負債の高金利クレジットカード』の意味は、機械学習システムがまるで高金利のクレジットカードのように、気づかないうちに技術的負債を蓄積して
![機械学習システムにおける「技術的負債」とその回避策 - Qiita](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/5aa47fdf56393364315fafec3efe1a09a67dd259/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fqiita-user-contents.imgix.net%2Fhttps%253A%252F%252Fcdn.qiita.com%252Fassets%252Fpublic%252Farticle-ogp-background-412672c5f0600ab9a64263b751f1bc81.png%3Fixlib%3Drb-4.0.0%26w%3D1200%26mark64%3DaHR0cHM6Ly9xaWl0YS11c2VyLWNvbnRlbnRzLmltZ2l4Lm5ldC9-dGV4dD9peGxpYj1yYi00LjAuMCZ3PTk3MiZoPTM3OCZ0eHQ9JUU2JUE5JTlGJUU2JUEyJUIwJUU1JUFEJUE2JUU3JUJGJTkyJUUzJTgyJUI3JUUzJTgyJUI5JUUzJTgzJTg2JUUzJTgzJUEwJUUzJTgxJUFCJUUzJTgxJThBJUUzJTgxJTkxJUUzJTgyJThCJUUzJTgwJThDJUU2JThBJTgwJUU4JUExJTkzJUU3JTlBJTg0JUU4JUIyJUEwJUU1JTgyJUI1JUUzJTgwJThEJUUzJTgxJUE4JUUzJTgxJTlEJUUzJTgxJUFFJUU1JTlCJTlFJUU5JTgxJUJGJUU3JUFEJTk2JnR4dC1hbGlnbj1sZWZ0JTJDdG9wJnR4dC1jb2xvcj0lMjMyMTIxMjEmdHh0LWZvbnQ9SGlyYWdpbm8lMjBTYW5zJTIwVzYmdHh0LXNpemU9NTYmcz0xZTM2ZmU4MjI5ZjVlYTkxM2QxOTdlMDA5YjVkNDQ0Nw%26mark-x%3D142%26mark-y%3D57%26blend64%3DaHR0cHM6Ly9xaWl0YS11c2VyLWNvbnRlbnRzLmltZ2l4Lm5ldC9-dGV4dD9peGxpYj1yYi00LjAuMCZoPTc2Jnc9NzcwJnR4dD0lNDBmdWppdDMzJnR4dC1jb2xvcj0lMjMyMTIxMjEmdHh0LWZvbnQ9SGlyYWdpbm8lMjBTYW5zJTIwVzYmdHh0LXNpemU9MzYmdHh0LWFsaWduPWxlZnQlMkN0b3Amcz05OTJlNzE5N2VkMTAyNDYxMGUxMTAxMDUyNmQxODExMg%26blend-x%3D142%26blend-y%3D436%26blend-mode%3Dnormal%26txt64%3DaW4gQnJhaW5QYWQgSW5jLg%26txt-width%3D770%26txt-clip%3Dend%252Cellipsis%26txt-color%3D%2523212121%26txt-font%3DHiragino%2520Sans%2520W6%26txt-size%3D36%26txt-x%3D156%26txt-y%3D536%26s%3Da2c14af7022a4d7e2d8fcb03cb3142ca)