■ - やっとむでぽん
https://sites.google.com/a/scrumplop.org/published-patterns/product-organization-pattern-language/scrummaster を訳してみた。精読するために訳したので、どっかに正式の日本語版があったらごめんなさい。 ScrumMaster スクラムマスター スクラムチームは自己組織化する。重要な役割や責任をチーム内に落とし込むのも自己組織化のプロセスの一部だ。 自己組織化したチームが自分自身を客観的に観察するのは難しい。そのために、改善や、問題発見、ときによってはベロシティと品質を維持するのにも苦労することがある。 プロジェクトはトップダウンで遂行するのが伝統的だが、うまくいっているとは言えない。知性的で想像力ある個人でチームを構成するなら、自分たち自身のやりかたで組織化する必要がある。自己組織化し
組織パターン トップ10 - James Coplien - Digital Romanticism
この記事はJames Coplien氏の記事「Organizational Patterns: Building on the Agile Pattern Foundations」を、氏の許可を得て翻訳したものです（元の記事が長いため抄訳としています）。（原文最終更新日：2006年7月9日） 目的の統一性（"Unity of Purpose"） 顧客の参画 ("Engage Customers") ドメイン専門家という役割 （"Domain Expertise in Roles"） アーキテクトがプロダクトをコントロールする （"Architect controls Product"） 作業の均等な分配（"Distribute Work Evenly"） 関数の所有者とコンポーネントの所有者 （"Function Owner and Component Owner"） 雇われアナリスト （
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
