00 = U+0000 : NULL 01 = U+0001 : START OF HEADING 02 = U+0002 : START OF TEXT 03 = U+0003 : END OF TEXT 04 = U+0004 : END OF TRANSMISSION 05 = U+0005 : ENQUIRY 06 = U+0006 : ACKNOWLEDGE 07 = U+0007 : BELL 08 = U+0008 : BACKSPACE 09 = U+0009 : HORIZONTAL TABULATION 0A = U+000A : LINE FEED 0B = U+000B : VERTICAL TABULATION 0C = U+000C : FORM FEED 0D = U+000D : CARRIAGE RETU

(The Economist Vol 379, No. 8477 (2006/5/13), "Flat-Pack Accounting," pp. 59-60) 山形浩生訳 (hiyori13@alum.mit.edu) ゲイツ財団なんか忘れよう。世界最大の慈善団体はイケア (IKEA) の所有者でもある――そしてインテリアデザインにご執心だ。 イケア (IKEA) で買った組み立て式家具を組み立てるほど頭にくる作業はなかなかない。だが、この世界最大の家具小売企業の会計を連結するのに比べれば、家具の組み立て作業ですら簡単なものだ。イケアの実に見事な小売り方式については、すでにいろいろ文献がある (訳注：かなりぬるいが「イケアのローコストの秘密」などをどうぞ)。弊誌は、それに負けず劣らず驚異的な同グループの財務について調べてみた。 そこから見えてくるのは、各国の法制度のちょっとした歪みを抜け