もうはてなのキーワードにもちゃんと項目があるんですね。 まあいわゆる若者言葉(この表現も古い?)ですよね。現象としては次のような感じです。 KY: 空気読めない:Kuuki Yomenai KYR:空気読める:Kuuki YomeRu "KY 空気読めない"なんかでググるとブログの記事もたくさん出てきます。 僕は語形成なんてやってるので、若者言葉はいつも興味深く観察しています。ある観点から見ると一見とんでもないような表現も、きちんとした規則に従っていて面白いのですよね。 さて、この表現の対が面白いと思ったのは、「否定の方が無標(unmarked)」だからです。基本的に自然言語では否定形式というのは有標(marked)であるのが一般的です*1。ごく簡単に言うと、肯定表現の方は特にそれを表す形が現れず、否定表現の方にそれを表す形が現れるということです。日本語だと"ない"、英語だと"not"など