mayoneez: 女性の下着的な意味でのパンツの英訳はshortsでいいんだよな、と各に君している、そんなアンニュイな日曜の朝。みなさまいかがお過ごしですか [http://twitter.com/mayoneez/status/965752303] mayoneez: 直訳したらいいんじゃねと思った http://d.hatena.ne.jp/tunde... [http://twitter.com/mayoneez/status/965755014] mayoneez: パンツじゃないから恥ずかしくない→Because it is not shorts, it is shameful. [http://twitter.com/mayoneez/status/965755621] mayoneez: あれ?"it is shameful"だと、「パンツじゃないから恥