厚労省HP、新型肺炎の外国語情報で誤訳多発 「手洗い重要」が「トイレ重要」（毎日新聞） - Yahoo!ニュース
新型コロナウイルスによる肺炎に関し、厚生労働省がホームページで発信する外国語の情報に誤訳が多く、「これだけ外国人が増えているのにお粗末では」とあきれる声が上がっている。 【動画で解説】新型ウイルス「見えない感染」との闘い 厚労省はホームページに「新型コロナウイルス感染症について」と題する特設ページを設け、一般の人向けに医療情報や発生状況、行政の対応などを掲載している。英語、中国語、韓国語に対応し、画面上のボタンで言語を選べる。 しかし、例えば「手洗いが重要」が韓国語で「トイレが重要」、「水際対策」が中国語で「水辺の対策」と誤訳されている。韓国語も「物価の対策」とも読めるという。「入国される人」という敬語は中、韓両国語とも「入国を受ける人」と受け身に訳されている。 自動の機械翻訳でそのまま発信しているため、全体的に不自然な表現が多い。名古屋市千種区の中国人留学生、陳悦さん（34）は「日本政府
)
エール (テレビドラマ) - Wikipedia
『エール』は、2020年度前期放送のNHK「連続テレビ小説」第102作として同年3月30日から11月27日（予定）まで放送されている日本のテレビドラマ[4]。全120回（予定）[注 5]。古関裕而と妻・金子をモデルに作曲家とその妻の生涯をフィクションとして描く。主演は窪田正孝[6]、ヒロインは二階堂ふみ[7]。 企画・制作[編集] 企画[編集] 昭和の音楽史を代表する作曲家・古関裕而と、歌手としても活躍したその妻・古関金子をモデルに、昭和という激動の時代の中で人々の心に寄り添う数々の曲を生み出した作曲家とその妻の波乱万丈の生涯の物語を、人物名や団体名を一部改称して再構成しフィクションとして制作する[6]。主人公の一代記を夫婦の二人三脚で描くのは『マッサン』『あさが来た』『わろてんか』などNHK大阪放送局制作の作品に多く、東京制作では『ゲゲゲの女房』以来となる[8]。 作品名の「エール」は「
日本の高校から、アジアのトップ大学を目指す若者が出始めている。茨城新聞は2021年6月30日、茨城高卒業の阿部愛琳さんが中国の清華大と北京大に合格したという記事を配信した。海外の大学に直接進学する高校生は増えているが、欧米の大学ではなく、アジアの名門大学を目指すケースはまだ珍しい。 「将来は中国と日本の懸け橋に」 茨城新聞によると、阿部さんは、アジアで1、2を争う難関大学、中国・北京の清華大と北京大の両方に現役合格した。 日本人の父親と中国人の母親との間に日本で生まれ、2～5歳までは清華大の教授を務めていた中国の祖父母の元で過ごした。帰国後は水戸市立千波小を経て、茨城中高に入学。中国語は話したり聞いたりすることはできたが、読み書きが全くできず、語学教室に通いつつ、母親からも学んだという。 中学時代から長期休暇を利用し、米国やカナダなどの短期留学を経験して英語も習得。中国の大学を志望したのは
この記事はこんな人にオススメ 文章が得意じゃない人 文章校正ツール『文賢』が気になっている人 ライターをやっている人 ぱそらっくよっしゃ、書けたで！ ソルティーお疲れ様でした！でも、なんかところどころに誤字があるような…。 ぱそらっくホンマや！でも、見つけるのホンマにむずいんや〜。 このままで良くない？ ソルティーいやいやいや、ユーザービリティ的にマイナスですし、SEOにも若干の影響があるんで、できる限り誤字は見つけたほうが良いですよ！ ぱそらっくた、たしかにな…。一応、全世界に公開するんやもんな…。 せやけど、一体どしたらエエねん。 ソルティーじゃあ、文章校正ツールの『文賢』を使ってみましょうか。 校正ツールの中では最も精度が高いですよ。 ぱそらっくなんやてー！じゃあ、一体どんな感じか教えて欲しいねん！ 「文章を作ったのに、誤字脱字があった…」 これは物書きなら一回は体験することではない
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
東大を目指さない日本の秀才 女子高生は中国の難関、北京大と清華大ダブル合格
文章校正ツール『文賢』のレビュー。使えないと評判なのは本当か？ | かちろぐ