書く打つ写す : 404 Blog Not Found2008年01月20日20:00 カテゴリLogos 書く打つ写す いいえ、写すものです。 Geekなぺーじ : メールを書くのか、メールを打つのか さて、メールって書くものなのでしょうか？それとも打つものなのでしょうか？ といっても現代中国語の話ですが。 ケータイが日本以上に強いかもしれない中国でも、まだメールを「打」す人は少ないようで、ほとんどの人は「写」しているようです。以下の件数の違いにもそれが現れています。 写邮件 打邮件 ちなみに打つ場合、用例を見る限りほぼ必ず「手机」、すなわちケータイ端末経由のようでもあります。 ただ、これにはもう一つの理由も考えられます。というのも、中国人は音声通話の際にも電話を「打って」いるからです。この表現はめっさよく使うこともあってか、「リズムで学ぶ三文字中国語」にも登場します。 実はこのことから、中国ではそもそも比較的最近、すなわちプッシュ式の電話
