どうもこんにちは、塩谷です。しおたん（@ciotan）と呼ばれております。 私はインターネットなどでライターやPRなどをしているんですよね。書いたり、広めたりすることがお仕事なのですが、１つ大きな信条がありまして…… ちょうど１年ほど前に取材した真鍋大度さんのこの記事ですが、ざっくりいうと「編集者やライターがよく調べずに、何でもかんでも最新の技術！世界一！とか適当なことを書いて誤解を生んじゃいけないよ」って内容です。これ、自分で記事にしながらも、やっべーーーと思ったんです。 すごく当たり前のことなのですが。実際、なかなか難しいんですよね。 私は生まれつきやたら物事を大げさにいうタイプの人間なので、なにかと誇張表現してしまうわけです。 でも、それって記事として世に出ると信頼問題がやばい。嘘つきなライターを誰が信じるかというと、誰も信じないですよね。すると仕事がなくなります。 なのでずっと気を

ーー今回どうして日本語に対応したのでしょうか。 そもそもローカライズをはじめたのは2015年です。最初は、実験的にブラジル、ドイツ、スペインの3ケ国で始めました。それから、フランスでローンチし、クラウドソーシングでフランス語に翻訳しました。成功でしたね。 アメリカ以外でのパフォーマンスがよかったので、国際展開を加速させることにしたんです。具体的な数値をいうと、トラフィックの75％、利益の45％が海外からくるものでした。 しかし、多くの人の間で言語が障壁になっていたのです。Trelloはそんなに文字が使われていないUIなんですけどね。 そこで、Trelloユーザーにクラウドソーシングで翻訳してもらうプログラムを開始し、4ヶ月で16ケ国語のローカライゼーションに成功しました。そのうちの1つが日本語だったんです。 もし、違和感のある翻訳を見つけましたら、ぜひボランティアとして翻訳プログラムに参加

紀尾井町、ホテル・ニューオータニのすぐ近傍で、4月23日から、ルイ・ヴィトンによる期間限定の展覧会『 Volez, Voguez, Voyagez - Louis Vuitton（空へ、海へ、彼方へ ── 旅するルイ･ ヴィトン）』が開催されている。 jp.louisvuitton.com 昨年末から今年の2月に掛けて、パリのグラン・パレで開催されていたものの巡回展。紀尾井町で開催するのは、1978年に日本一号店を作ったユカリのある場所だから…らしいのだけれど、紀尾井町にそんな会場あったっけ？と思ったら、なんと建物から建てたのである。 この場所、googleのストリートビューで見たらこんな場所だ。そうだそうだ、確かに駐車場があったよ 仮設の建物を建ててブランドが展覧会…というと、以前にあったシャネルのモバイルアートを思い出しますが シャネル「モバイルアート」 | 弐代目・青い日記帳 あれは