Bill Gates and Steven P. Jobs in a rare joint appearance at a technology conference in Carlsbad, Calif.Credit...Joichi Ito CARLSBAD, Calif., May 30 — In a highly anticipated encounter, Bill Gates of Microsoft and Steven P. Jobs of Apple took the stage Wednesday evening to relive old battles and alliances and speculate about the future of digital culture and technology. Rivals for three decades, th