マーチン・フォウラー氏の論文翻訳「リファクタリング」の著者でXPなどの開発手法に造詣の深い、マーチン・フォウラー氏の論文の翻訳です。 原本はhttp://www.martinfowler.com/にあります。 新しいソフトウエア開発手法(日本語版) XPなどのソフトウエア開発手法の新しい流れについて、わかりやすくしかも深い考察とともに概説しています。 「ドキュメントが少い方がいい」とかかなりぶっとんでます。 新しいソフトウエア開発手法(対訳版) 上記論文を段落ごとに英語、日本語混在にしてあります。 このHTMLファイルは、このXMLソースから、 このRubyスクリプトで生成しています。 XMLソースはFowlerさん自身が使用している独自フォーマットのものに、私が独自に日本語の情報を付加したものです。 暇ができたらこのスクリプトをちょっとRefactoringして、汎用のXML→HTML生成ツールにしようかと思っています
