【翻訳】Gitで様々なUndoを行う方法 - はらへり日記
はじめに この記事はThe GitHub BlogのHow to undo (almost) anything with Gitを和訳したものです。 書こうと思った動機は Gitで様々な処理をロールバックする方法がわかりやすくまとまっているので自分用に整理 英語が超苦手で克服したいから って感じです。 和訳ミス等あればご指摘いただけると嬉しいです。 ※ちなみに本家GitHubに翻訳してもいいですかと聞いたらWe'd only ask that you please link back to the original blog post as part of doing this.と言われました。素敵な会社！ 補足 SHAとは1つ1つのcommitに割り振られる一意性のハッシュ値のことです 以下和訳 いかなるバージョン管理システムに存在する便利な機能の中でも、特に便利な機能があなたのミスを"
英語の文章をルビ翻訳(ふりがな和訳)するGreasemonkeyを書いた
タイトルで分かる方は分かるかもしれませんが、いわゆるルビ翻訳をするものを書きました。 ずるっこ！ などがイメージとしてかなり近いサービスで、 これをローカルに辞書を持ってどこでも翻訳をかけられるGreasemonkeyを書きました。 類似するジャンルのものだと以下のようなのがありますが、使いどころが違ったり動いてなかったりするので作りました。 英語翻訳 - ふりがな翻訳 ＆ スラッシュリーディング powered by Rubiyaku.com ルビ翻訳 (firefoxアドオン) Ruby Reader (@ruby_reader) | Twitter en-ja-ruby-translator インストール方法ですが、辞書にGENE95 辞書を使っているのでそのままで使える状態では配布してないです。 ライセンスがイマイチ分からないのですが、再配布するには許可が必要そうで(同梱だと再配布
ブッシュ『as we may think』 - 山形浩生の「経済のトリセツ」
コンピュータの古典文献シリーズ。名前は何度も聴いたことがあったが、実物を読んだことはなかったので、見つけたついでに訳してみました。ハイパーテキストの概念を最初期に提案した文章として有名。 ものすごくアナログで古くさい部分（トランジスタもテープレコーダもできてない時代の文だから当然なんだけど）と、いまも通じる思索の部分との混在ぶりがおもしろい。文中の熱電管というのはつまり真空管のことね。ブッシュは弾道計算のプロジェクトで、デジタルコンピュータよりアナログコンピュータを使おうとしたそうで、あんまりデジタルという発想が全面には出ていないけれど、先進的なことを早い時期に考えていたのはよくわかる。あとメメックスって、何かすごい語源でもあるのかと思っていたら、｢いい加減につけた」の一言でおしまい。わははは。マイクロフィルムを使うシステムを考えていたのか……バベッジの解析機関を再現する試みみたいに、メメ
はてなグループの終了日を2020年1月31日(金)に決定しました - はてなの告知
はてなグループの終了日を2020年1月31日(金)に決定しました 以下のエントリの通り、今年末を目処にはてなグループを終了予定である旨をお知らせしておりました。 2019年末を目処に、はてなグループの提供を終了する予定です - はてなグループ日記 このたび、正式に終了日を決定いたしましたので、以下の通りご確認ください。 終了日: 2020年1月31日(金) エクスポート希望申請期限:2020年1月31日(金) 終了日以降は、はてなグループの閲覧および投稿は行えません。日記のエクスポートが必要な方は以下の記事にしたがって手続きをしてください。 はてなグループに投稿された日記データのエクスポートについて - はてなグループ日記 ご利用のみなさまにはご迷惑をおかけいたしますが、どうぞよろしくお願いいたします。 2020-06-25 追記 はてなグループ日記のエクスポートデータは2020年2月28
Android developers 翻訳 - android.bluetooth その２ - kaopadmooの日記
今日は BluetoothServerSocket, BluetoothSocket を訳してみました。 次は何を訳そうかな・・・リクエスト募集中。 Android搭載端末(MID)を探し中。smartq5より画面が大きくて、お手頃な。。 - BluetoothServerSocket Class Overview A listening Bluetooth socket. The interface for Bluetooth Sockets is similar to that of TCP sockets: Socket and ServerSocket. On the server side, use a BluetoothServerSocket to create a listening server socket. When a connection is accepted
Android developers 翻訳 - android.bluetooth - kaopadmooの日記
今日はbluetoothを訳してみました。ご参考までに。 ・リンクなど本家サイトも並行して参照して下さい。 http://developer.android.com/intl/ja/reference/android/bluetooth/BluetoothAdapter.html ・public Methodsは抜粋して訳しています。リクエストがありましたら他のメソッドも訳します：） - BluetoothAdapter Class Overview Represents the local device Bluetooth adapter. The BluetoothAdapter lets you perform fundamental Bluetooth tasks, such as initiate device discovery, query a list of bonded
PHPをC++に変換して高速化する「HipHop for PHP」をFacebookが公開 : candycane development blog
アメリカ時間の昼ごろにTwitter上が一つのニュースで埋め尽くされました。 PHPをC++に変換して高速化する技術をFacebookが公開したというものです。世界中のPHPハッカーが注目する興味深いリリースという事でちょっと長いですが、リリースノートの和訳を行いました。 原文 http://developers.facebook.com/news.php?blog=1&story=358 Facebookにおいて重要なことのひとつが動作の速さです。過去6年間にわたって、PHPが提供する高速な開発ペースによって多くを成し遂げてきました。プログラミング言語としてみると、PHPはシンプルです。簡単に習得し、簡単に書き、簡単に読み、簡単にデバッグする事ができます。我々は他の言語よりも早くエンジニアを獲得し、それによってより早いイノベーションをすることができます。 今日、私は2年に渡って作業して
TONPOOBLOG » Tweenerの終焉
つい数日前に「Tweener、がんばれ！」とか言った側から、Tweenerの開発終了について、開発者のZeh氏のブログで公式なアナウンスが出てしまいました（汗）。 Zeh Fernando » Blog Archive » Tweener, 4 years later - A post mortem 上記記事の内容を意訳してみました。間違ってる部分も結構あるはずですが、大意はつかめてると思います。 執筆するのにとても時間がかかってしまったもう一つの記事です。 まずは始まりから話そう。僕は数年前まで、Flashムービーの開発時に何かしらのアニメーションが必要になったときには、自分で開発したMC TweenというFlashのActionScriptトゥイーン拡張機能を使っていた。この拡張機能は全くもって自分好みに作ったものだ。当時、他にも優れたトゥイーン拡張機能が存在していたんだけど、どれ
Boost C++ Libraries Document
ライブラリ . ドキュメント: 最新のリリース CVS(毎日更新) . ライセンス . Getting Started . 退行テスト: 一般的な情報 テスト結果 メーリングリストと ニュースグループ . Boost (Developers) . Boost Users . Project-Specific . Announcements . Discussion Policy サポート . FAQ . Request Support . Report Bugs . Suggest Features . Commercial Support . Also: Mailing Lists About . Formal Reviews . Review Schedule . Requirements . Guidelines . Submissions Other Resources . Fil
OAuthのセッション固定攻撃について（翻訳） - ものがたり(旧)
Explaining the OAuth Session Fixation Attackという文章が興味深いものだったので翻訳してみた。何か解決策を思いついた人はOAuthのメーリングリストに送ってあげると良いと思う。って僕は参加してもいないのだけど。あと誤訳とかはコメントしてもらえれば対応します。ワタクシ実のところOAuthなんて使ったこともなかったりして。 （原文はリンク先にもある通り、Eran Hammer-Lahav氏からcc-by 3.0 usで提供されている。） 追記: 日本でもニュースになっていた: http://www.atmarkit.co.jp/news/200904/23/oauth.html 追記2: 元記事の画像がアップデートされていたので、追従して更新 以下翻訳: 先週、われわれが発見して対応したOAuthのプロトコルセキュリティ問題には語るべきことが多くある。
Eagle CAD 日本語化 パッチ 20090315版 « 電子工作の妄想
日本語化パッチを更新しました。 ちなみに、Eagle本体には全く手を加えておりません。Windows版で行いました。 日本語のリソースファイル(Ver.5.4.0用) 20090315.zip 展開してEagle.exeと同じフォルダに置いてください。 配布ページはこちらです あと、環境変数の設定が必要です。システム環境変数に、変数”LANG” 値”ja” を追加してください。 まだ英文表記が残っていますので、追々修正していきます。 メニューだけでなくメッセージやダイアログの一部も日本語化しています。 手元の日本語マニュアル(Ver4.1用)の用語に沿って日本語化していますが、最新の仕様(Ver.5系)についての日本語訳情報もお待ちしております。 タグ: CAD, Eagle, パッチ, リソース, 日本語, 日本語化, 日本語版 この投稿は 2009年3月15日 日曜日 10:27 AM
Yahoo!Pipesモジュールドキュメント和訳 - 適宜覚書はてな異本
Pipes - Module Referenceの各モジュール説明の和訳を行う。 ザッと検索した限り見当たらなかったのでのんびり上から一個づつやっていこうか…と。適当に補足したり意訳しているんで本文対比もしておく。あまりにも酷い訳と思うことがあれば、やる気が失せない程度にご指摘ください。助かります。 Sourcesモジュール:11個 Most Pipes begin with a data source. These modules grab data from somewhere on the internet and bring it into your Pipe for processing. Pipes - Module Reference 多くのPipesはデータソースからスタートする。Sourcesモジュール群を利用すると、Pipesで処理するようにインターネットなどどこか外部
オバマ勝利演説081104の日本語訳……というか新城カズマ語訳 - 散歩男爵 Baron de Flaneur (Art Plod版)
Ｓ「……を、『オバマ大統領就任まであと一週間記念』ということで和訳してみました。方針としましては、彼のスピーチに仕込まれていた対句や頭韻を、できるだけ日本語圏の常識を破らない程度に移し替えること、それからアメリカの若い世代があれを耳にした時にどれだけ感動したか……というのも想像がつくように、と。現場の雰囲気と原文はこのへんを参照しました。セクションごとに文章と映像を比較できるので、たいそう便利です」 Ｍ「そういえば新城さんずいぶん文句いってましたよね、メディアの日本語訳には」 Ｓ「まあ最近になってようやく書籍とかで『オバマの感動スピーチで英語を学ぼう』みたいなのも出てきて、去年よりは多少まともになってきたけど、それでもなあというのが新城の正直な感想です。ネット上でもいくつか素晴らしい和訳が散見されたのですが、しかし肝心の部分……つまりあのスピーチに限らず英語圏の重要なスピーチには、対句とか
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
Loading...
GitHub - tado/ofSiteJp: openFrameworks website translate in Japanese
jQuery Mobile 1.1.0 日本語リファレンス
Route 477
OpenCV 2.2 C++ リファレンス — opencv 2.2 documentation
HERO'S Download : Index
山寨とオープンソース – 船田戦闘機日誌 at nnar