今年5月半ばから、スクウェア・エニックスがオンエアしている、同社のスマホアプリゲーム『星のドラゴンクエスト』(以下『星ドラ』)のCMシリーズをご存知だろうか? これは1986年に初代ドラゴンクエストが発売された5月27日を祝う「ギガ感謝祭」キャンペーンを告知するもの。期間中はゲーム内のアイテム交換ツールであるジェムが大量配布される。 今回のCMシリーズの最大の売りは、往年の香港のアクションスター、ジャッキー・チェンの登場だ。「レベル99の伝説の武闘家」ジャッキーは、ゲーム内の伝説の武器を手に、現在64歳とは思えないなめらかな演舞を披露。砕けたジェムが頭にあたってトホホな表情を見せたりと、往年の香港映画そのままのユニークな演技を見せた。 ジャッキーが「ギガ謝謝(シェイシェイ)」と決め台詞 だが、私が中国ライターとして気になるのは、ジャッキーがCMや広告ポスター中で用いている言葉だ。例えばシリ
![『星ドラ』CMでジャッキー・チェンが話すニセ中国語「シェイシェイ」の正体 | 文春オンライン](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/fb28527777543ef4302172115a2e9bdca3cc38cc/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fbunshun.jp%2Fmwimgs%2F9%2F5%2F1200wm%2Fimg_95e3049dad9ed28f3959067e158db43a170873.jpg)