『ありのままで』の歌詞はトンデモ訳？→日本語版に合わせたプロの仕事！
アニ @gorotaku この歌詞は「ミス」とかではなくて、極めて緻密な計算に基づくプロの仕事だと思う。詳しくは僕の授業で。 / “アナと雪の女王の主題歌『ありのままで』の歌詞がトンデモ訳だったことが判明ｗｗｗｗｗこれはひどいｗｗｗｗｗ” htn.to/mVZdEL 2014-08-05 02:20:06 アニ @gorotaku そもそも根本的な大前提として、英語と日本語の音節構造の違いがあるんだよね。英語の"let it go"は音三つに乗るわけだけど、同じ三音に日本語では「ありの」とか「ままの」とか「たらこ」とかしか乗らない。日本語として自然な歌にするなら、情報量は絶対に英語版より減ってしまうわけです 2014-08-05 02:22:59
【OGC 2013】gumi國光氏が語る、日本のモバイルゲームは世界で勝ち切れる！ | ファミ通App【スマホゲーム情報サイト】
●gumi ～新時代のエンターテインメントを実現するために設立～ 一般社団法人ブロードバンド推進協議会（BBA）による、ブロードバンドコンテンツの総合カンファレンス“OGC 2013”が東京・ベルサール神田にて開催。ここでは、gumi 代表取締役社長 國光宏尚氏による“大予想！2013年モバイルゲーム業界はこうなる！”と題された講演をお届けしよう。いつも刺激に富んだコメントで聴講者を楽しませてくれる國光氏だけに、本講演も大盛況となった。 GREEプラットフォームを中心に、『任侠道』シリーズや『幻獣姫』、『青春姫』など、数々のヒット作を飛ばしているgumi。國光氏はまずは、gumi設立に至るまでのみずからの経歴を説明。海外の高校を卒業し、上海の大学で4年間を過ごした國光氏。卒業後はバックパッカーとして中国、チベット、インド、東南アジア、中南米を2年ほど見聞し、その後は学校や仕事でロサンゼルス
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
