『ありのままで』の歌詞はトンデモ訳？→日本語版に合わせたプロの仕事！

アニ @gorotaku この歌詞は「ミス」とかではなくて、極めて緻密な計算に基づくプロの仕事だと思う。詳しくは僕の授業で。 / “アナと雪の女王の主題歌『ありのままで』の歌詞がトンデモ訳だったことが判明ｗｗｗｗｗこれはひどいｗｗｗｗｗ” htn.to/mVZdEL 2014-08-05 02:20:06 アニ @gorotaku そもそも根本的な大前提として、英語と日本語の音節構造の違いがあるんだよね。英語の"let it go"は音三つに乗るわけだけど、同じ三音に日本語では「ありの」とか「ままの」とか「たらこ」とかしか乗らない。日本語として自然な歌にするなら、情報量は絶対に英語版より減ってしまうわけです 2014-08-05 02:22:59

[jaguarsan]

こんだけ慎重に引き算しても「糞訳www」とか言われるんだから、そら家電もどんどん機能増えていきますわ

[gyogyo6]

「知るかーボケがー　もうどうでもええわー♪」の方が元の意味に近い、ってやつな

[chiike]

漢字で書くと大量の情報詰め込めるのに歌にすると逆に情報不足になるのって面白い

[usausa1975]

日本語版で見たけど個人的には歌われるシチュエーションとのギャップで決別と解放のテーマは伝わったのよ。そう、日本語は文脈依存的なのです

[sika2]

未見だから内容の当否は分からないが、翻訳者がめちゃめちゃ入念に、口の形も考慮して翻訳したという記事は読んだので、そう変な訳じゃなかろうとは思う。

[kenchan3]

絵に合わせるから文を前後出来ない、リップシンク、子供に分かる歌詞、究極の縛りプレイだよな。

[wbbrz]

詰め込める情報量の差を考慮した結果、原語にあった「決別＆解放」のうち「決別」をごっそり削ぎ落とした、という推測。確かに原語にあった「もうあいつらのことなんて知らない！」感じが日本語には無い

[T-norf]

うちの２歳児も歌うんだけど、「蟻のママ（お母さん）」と思ってるんじゃないかと疑ってるｗ

[kiku72]

まとめに貼ってあった翻訳者のインタビューの方が興味深かった。英語詞と音節をあわせて翻訳する難しさ http://eng.alc.co.jp/gogaku/2014/03/frozen.html

[OzzyZOW]

これは同意。May-Jファンのヲカンは日本語版派なのだが、本編みたヲイラと嫁は俄然英語版。日本語版の歌詞だと手放しでポジティブな感じで、国や国民、女王の立場や妹を捨ててきた「重み」がバッサリなくなってる感。

[otokinoki]

非常に興味深く面白かった。

[kjin]

“@kumamonhikonyan 歌の歌詞ひとつに合わせて行動様式を決めてしまうこどもなんていないと思います。アンパンマンマーチを聞いて「そうか、愛と勇気だけが友達なんだ、人間の友達なんていらないんだ！」などと考え、その

[cloudliner_tweets]

「日本語版が何をやっているかというと、「決別＋開放」の「決別」を完全に削ぎ落としてる」

[akihiko810]

英語版でのエルサの苦悩は常に他者との関係を元に語られる.しかし対応する日本語は「二度と涙は流さないわ」なのです。その他どこを見ても、日本語版の歌詞の世界にはエルサしかいない

[privates]

♪何言ってんだ～、ふざんじゃねえ～、核などいらね～。Love me tender, Love me sweet, Never let me go.

[mugi-yama]

この記事見落としてた。“なるべく原作を変えない方が楽なわけ、変えた上で失敗したら自分の責任になるから”　そうだよなあ

[Cru]

"自分が魔法使えることがばれたから、街から逃げて雪山に引きこもりまーす っていう序盤の場面"の歌が"プロの仕事"な意訳歌詞のせいで日本だけで大ヒットしたの⁇映画見てないから分からん

[theatrical]

これに限らず優れた訳というのは、もはや新しい創作なんだと思う。だから、一語一句そのまま訳されているのか、なんてことにこだわるのは愚かに感じるね

[mohri]

おもしろい

[Louis]

戸田奈津子さんの訳も字数制限や改行制限などの制約込みで批判して欲しいと思う時があります(その上での問題も勿論ありますが、勿論)。

[pribetch]

クレヨン王国のEDは『ありのままに』だった。

[imakita_corp]

これ思う。固有用語の直訳程度を誤訳というのがアレだしそういう批判そのものが日本の（受験）英語教育の悪い面の凝縮になってるというか　「戸田なっちとかの訳を取り上げて誤訳だ誤訳だと騒ぐ人は多いですけど」

[arakik10]

「解放」は賛同できるけど、「決別」と表現する程の人間関係の葛藤描かれていたかな？無理して二項対立で議論してるように見える。

[high-d]

昨日飛行機で映画を見たら，歌と口があまりにもぴったり合っていてびっくりした。ピクサーが日本語バージョンを作ったのかと勘違いするほどだった。

[komurasakihokori]

詩の作り手の意図ってものもあるからなあ…本当ならストーリーに沿うよう曲から作りなおすのがベターなのかもね。

[yoheishinada]

日本語版凄く良かった（はぁと。文句あるやつは英語で観ろｗｗｗｗ。

[fumokmm]

『ありのままで』の歌詞はトンデモ訳？→日本語版に合わせたプロの仕事！ (via @Pocket) → 日本人向けに意味をアレンジ

[tatsuh]

[]

[toaruR]

たらこ(ノ∀`)

[frkw2004]

他の国の翻訳ではどういう戦略だったのか気になる。日本がアメリカについで2番目の興行収入ということを考えると他の国はその国の文化へのマッチングをしていなかったのかも。

[naqtn]

高橋知伽江 劇団四季を経てフリーで劇作、翻訳。これまでもディズニーの翻訳数作。へー。 http://sankei.jp.msn.com/entertainments/news/140727/ent14072709550008-n1.htm

[charismanbou]

逆に日本語の歌を英語にするのも難しいんだろうなあ

[takeishi]

日本語版も大ヒットしたからなあ

[zakkie]

ディズニーのローカライズ・コントロールがどのようになっているのか、とても気になる。

[yuchicco]

日本人のカタカナ英語が英語に聞こえないのは、個々の発音の問題じゃなくて、「音節に単語をのせる」リズムがむずかしいからじゃないかと思う。英語の歌歌うの英会話の練習の一環としてオススメ。

[RyotaTakimoto]

“あれは同じ内容にしようとして作られたものではそもそもない。日本の観客の心に響くものをつくることが目的で、その目的をとても上手に果たしているのです。”

[air7743]

決別を削ぎ落とさないとウケない日本は残念な国だなとしか思わなかった　そりゃ息苦しいわけだ

[hiruneya]

直訳バカというのはたくさんいて、本当にバカだからどうしょうもない。ハリポタや戸田なっち問題にも絡んできて、本当ジャマでしかない

[unamuhiduki12]

これが翻訳に留まらない、ローカライズって仕事ですよ。

[soma28]

『ありのままで』の歌詞はトンデモ訳？→日本語版に合わせたプロの仕事！ - Togetterまとめ