【珍訳】 北米版ファイナルファンタジー4で最も有名なセリフは？: Runner's High!spoony [形] 1. ばかな、愚かな 2. 女に甘い、でれでれした 北米でリリースされたOld Final Fantasyの中で、最も有名なセリフと言えるのがFF4で見ることのできる、この"You spoony bard!"です。海外のFFファンのみならず、古参ゲーマーの間でも「おかしな日本人英語」として語り草になっています。 いったい、この表現の何が問題なのでしょうか？以下、僕の理解した範囲で説明してみようと思います。 北米のNES（ファミコン）、SNES（スーファミ）において、ファイナルファンタジー・シリーズは合計3作品が発売されました。まずNESでFF1が、次いでSNESでFF4、FF6と続きます。*注1 今でこそ海外でも人気のあるFFシリーズですが、これらの旧作品群に関しては長らくカルトゲームと見なされてきました。もちろん、ゲームデザインに対する日米の嗜好の違いも理由の一つで
