沖縄で話される言葉を「うちなーぐち」という。いわゆる「めんそーれー=ようこそ」のような言葉だが、うちなーぐちを話せる世代は少なくなり、最近は学校でうちなーぐちの授業が行われたりと積極的に保存継承活動も行われている。 それはとてもいいことなのだが、普及活動が進みすぎて「ちょっと待って！急にうちなーぐちで言われても何を言われてるのかわからない！」という事態が起こることがある。 そのひとつが注意書き看板。注意が書かれているのに全然理解できないのである。