ホラーの陰に実話あり！ 幻の名著「屍衣の花嫁」など怪奇実話＆小説5冊｜好書好日英米怪奇小説翻訳・紹介の先駆者として、昨今再評価の機運が高まっている平井呈一（1902～1976）。彼が編訳した幻の名作アンソロジーが『世界怪奇実話集 屍衣の花嫁』（創元推理文庫）として約60年ぶりによみがえった。 幽霊の出る屋敷の話、夜道をさまよう首なし女の話など、怖ろしくもどこか古風な怪奇実話の数々は、平井による達意の訳文も手伝って、屈指の怪談大国イギリスの闇の豊かさをあらためて教えてくれる。 怪談文化の豊かさではわが国も負けてはいない。東雅夫編『日本怪奇実話集 亡者会』（同）は、『屍衣の花嫁』と一対をなす日本版怪奇実話アンソロジーだ（2冊まとめて「東西怪奇実話」というタイトルが付けられている）。怪談を知り尽くした名手・田中貢太郎のルポルタージュを筆頭に、小泉八雲、泉鏡花、芥川龍之介ら名だたる書き手の怪奇実話がずらりと並ぶ。何気なく言及される実在の人名・地名から、実話ならではの迫力が静
