マヘルのドキュメンタリー ("This is Our Music")マヘルというか、工藤冬里を追った短い(英国の？)ドキュメンタリーが Vimeo に(Youtubeにも)落っこちてた。2011年とかにアップロードされているっぽいので、ずっとあるんだろうけど、知らなかった。 Maher Shalal Hash Baz - This is Our Music from daniel on Vimeo. 日本語字幕版があるかなと思って軽く検索してみたけどなさそうだったので、翻訳して文字に起こしてみた。適当な区切りごとに、目安の時間を振ったので、英語を聞くのが面倒くさい人は活用してください。適当な訳なので、誤りなどがあるかもしれません。品質は保証しません。 --0:32-- 工藤: 時々、五線譜を(向こう側に見える山を指しながら)あの山稜に重ねて、演奏することがある。 --1:21-- 工藤: ぼくは全然良い陶芸家ではない。だから、成功しないことには慣れてる。
