へいほぅ @h3y6e 世界で最も長い英単語である メリー・ポピンズの"Supercalifragilisticexpialidocious" をもじって、"SupercolorpixelisticXDRidocious"にしたの上手すぎて鳥肌立った しかし日本語訳、担当した人がめちゃくちゃ悩んだ結果全てがどうでも良くなった感が凄い #AppleEvent pic.twitter.com/YmnMZfcOGa 2021-09-15 03:42:45
![新iPhoneのサイト、元ネタはおしゃれなのに和訳が全然違った「担当者の苦労が偲ばれる」「和訳の最適解」](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/926d91c20b4224fc559398cc84245c8a1dbaea0b/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fs.togetter.com%2Fogp2%2Fd13a8e4f86e73f882a5bc78fe73664d4-1200x630.png)
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く