新iPhoneのサイト、元ネタはおしゃれなのに和訳が全然違った「担当者の苦労が偲ばれる」「和訳の最適解」

へいほぅ @h3y6e 世界で最も長い英単語である メリー・ポピンズの"Supercalifragilisticexpialidocious" をもじって、"SupercolorpixelisticXDRidocious"にしたの上手すぎて鳥肌立った しかし日本語訳、担当した人がめちゃくちゃ悩んだ結果全てがどうでも良くなった感が凄い #AppleEvent pic.twitter.com/YmnMZfcOGa 2021-09-15 03:42:45

[CIA1942]

翻訳担当者が頭を抱えたであろうことは想像に難くない。ぶっちゃけ最適解は存在しないので「よくがんばりました」。

[o_ti]

メリーポピンズを文字ってるならそのままスーパーカァラーピクセリスティックエクスディアーリドーシャスとでも書いておいてくれた方が元ネタが活きたのではないだろうか。

[odakaho]

スーパーカラフルピクセルドッキリディスプレイ の方が語感があってそうだぞ

[knosa]

iPhone12の商品ページで英語だと「5G speed OMGGGGG.」っていうGが5個で5Gってネタがあって日本だと「5Gのスピード 速ーーーーい」に訳されてた

[staras]

これ全然適当な翻訳じゃなくて、原語に忠実な翻訳だと思う。よく考えられている。Super=スーパー color=カラフル pixelistic=キラキラ XDRidocious=クッキリ

[shields-pikes]

わぁい スーパーキラキラカラフルクッキリディスプレイ。あかり スーパーキラキラカラフルクッキリディスプレイ 大好き！

[togetter]

でも和訳も元気でかわいくない？

[strawberryhunter]

他の言語の翻訳はどうなの？／中 XDR 就一个字，​ 超亮超真超锐利。​／台 亮到美到犀利到​只能說​ XDR 好看超好看。／伊 Supercolor​pixelistic​XDRidoso.／独 Superfarbig​pixelistic​XDRligetisch. 仏Supercolor­pixelis.​Formule magique du XDR.

[bokmal]

歌舞伎講談落語がまだ大衆文化だった頃ならもじりの元ネタも豊富だったかもしれない

[zgmf-x20a]

今更だけど、自身の学のなさを思い知らされた。

[b4takashi]

他にどう訳すことも出来ないんじゃないだろうか。

[n_y_a_n_t_a]

アップルジャパン担当者「あ、メリーポピンズだったんだ（スーパーキラキラカラフルクッキリディスプレイ）」

[brimley3]

あの歌は舌かみ切りそうだ。逆に「メリー・ポピンズ」を冒とくしとるなｗ。みんなメリーが大好き♪

[yaskohik]

みんながベストを尽くす素敵な世界。Tシャツとかで売れそうだし、「大喜利ないしパロディ的にめっちゃ色々派生しそう。

[richard_raw]

ツッコミ待ちだったのかしら。/映画メリー・ポピンズとか古くて知らな……え、2018年にリターンズがあったの？

[prbaybe]

この種の出羽守シリーズも飽きたよ

[circled]

言語の壁。超色再現微粒彩度みたいに漢字で書くと中国っぽくなるし、どうしたもんかね。→ちなみに中国Appleだと「超亮超真超锐利」と書いてる。チョーチョーチョーって昔の日本みたい。

[u4k]

ここでは「人々によく知られてる長くて面白くてXDRともじれる単語」が重要なので、和訳の際はメリーポピンズ要素は重要では無いと思う。寿限無あたりがベタじゃない？

[goadbin]

この表記で改めてだがiphoneて宝飾品に分類されるものになったんだなと思った。

[junjun777]

メリーポピンズ好きだからすぐわかるけど、知らない人も多いだろうから、今ので良い気がする。翻訳として正しい姿勢ですね。

[ShimoritaKazuyo]

つまり言葉で言い表せないものを言い表しているところが面白い。とても価値があるセンスある広告コピー。

[knok]

super duperみたいなものかなと思っていた

[masao_hg]

クッキリがいい仕事してる。

[pockey_sword]

メリーポピンズを理解できる日本人がどれだけいるかの方が怪しいからなぁ…

[shenlong]

俺達ァ健康有料不良ディスプレイだぜ

[Torneco]

トップコメがトップコメにトップコメ

[yogasa]

国内でしか通じなさそうなパロティ台詞も翻訳苦労するんだろうなってのを偲ばせるね

[mayumayu_nimolove]

狙ってるだろw

[buhoho]

いい翻訳

[makou]

柳瀬尚紀だったらどう訳してただろう。

[rider250]

この歌はメリーポピンズより先に「さんまのバイキンガーZ」で知った。「不潔人間合格！」って歌で後になって原曲を知り「あれ？この曲はひょうきん族で聴いたがこれってメリーポピンズだったのか！」と驚いた。

[notr85]

これは笑うw

[augsUK]

iPhone13は「スーパーキラキラカラフルクッキリディスプレイ。」があると思えば、少し楽しくなるのでは？"Retina"みたいに短くないしなあ

[syou430]

チムチムニ〜チムチムチニ〜♬

[arearekorekore]

元ネタ思いついた人もすごいな