ライトノベル翻訳事情 文体編（１）
ライトノベルは、そもそも「軽く読める」のが看板ですし、一般には文体も易しいと考えられています（例外も随分ありますが）。今回の調査では、一冊々々について丁寧にオリジナルと訳文を読み比べてみるということは行いませんでしたが、英訳の各書籍をパラパラと見ている限りでは、極めて平易な言葉で訳されていました。 とはいえ、ライトノベルの文体は口語的に崩れたものも随分あって、「どうやって外国語に訳すんだろうか？」と心配になるようなものも一杯あります。「アメリカ編」で既に書きましたが、ライトノベル翻訳のごく初期の例である『スレイヤーズ／Slayers』は、実に適当な意訳で日本の口語体からアメリカの口語体に「訳」していますが、意訳の度が過ぎているようにも思えます。試しに冒頭の文を比較しますが、こんな具合です。 （原文） あたしは追われていた。 ……いや、だからどーしたといわれると、とても困るんですけど…… 確
【海外事件簿】中国、台湾で「猫肉鍋」をめぐり死者、逮捕者＋（1/2ページ） - MSN産経ニュース
日本で「ねこ鍋」と言えば、空の土鍋に猫が入り込んで丸まって眠る“癒し系”の動画や写真のことだが、中華圏の一部では、実際に猫を鍋料理にして食べる文化があるようだ。広東省で昨年末、料理店で猫肉鍋を食べた地元有力者が急死し、逮捕者を出す事件が起きた。一方、猫肉を食べる風習のない台湾では、体に良いと思い込んだ男が他人の飼い猫を食べて逮捕されたことが今年に入って報じられ、「残酷だ」と批判された。（田中靖人）新鮮な猫肉… 中国華南地方の有力紙、羊城晩報（電子版）が事件発生直後から数回にわたって報じたところによると、広東省人民代表大会（省議会）の代表（議員）で、林業関係の会社を経営する龍利源氏（４９）が昨年１２月２３日昼、陽春市内の鍋料理店で、猫肉と鳩肉入りの鍋を食べた直後に中毒症状を訴え、病院に運ばれたが死亡した。同席した知人２人も症状を訴えたが、市警察当局は後日、うち１人の同市八甲鎮（村）の共産党委
鳥インフル研究、自主的に停止…テロ悪用懸念 : 科学 : YOMIURI ONLINE（読売新聞）
【ワシントン＝山田哲朗】東京大医科学研究所の河岡義裕教授ら日米欧などの科学者３９人は２０日、強毒性の鳥インフルエンザウイルス「Ｈ５Ｎ１」に関する研究を自主的に６０日間停止するとの声明を米科学誌サイエンス（電子版）と英科学誌ネイチャー（同）に共同で発表した。 Ｈ５Ｎ１の研究をめぐっては、「生物テロに悪用される」との懸念から、両誌が河岡教授ら２チームの論文の掲載を見合わせる事態に発展。研究とテロ防止のあり方をめぐって、論争となっていた。 声明には、河岡教授や、もう一方の論文を書いたオランダ・エラスムス医療センターのほか、日本の国立感染症研究所の研究者などが名を連ねている。 声明では、「ウイルスの研究は流行予防や治療薬開発に欠かせない」として、テロ防止と研究者の情報共有を両立できる仕組みを停止期間中に早急に作るよう各国政府に求めた。科学界では、今も厳重な対策が講じられているとの理由で研究継続を主
生活保護費３兆３千億円に…医療扶助が４７％ : 社会 : YOMIURI ONLINE（読売新聞）
２０１０年度に支払われた生活保護費が３兆３０００億円に達し、過去最高を更新したことが厚生労働省のまとめで分かった。 受給世帯の４割を占める高齢者層の膨張に加え、リーマン・ショックなどを契機とした受給者急増が背景にある。１２年度当初予算案では、給付費は約３兆７０００億円になる見通しで、厚労省では、医療扶助の削減や自立・就労支援の強化を中心にした抜本的な改革を進める。 生活保護費は、国が４分の３、地方自治体が４分の１を負担している。同省によると、１０年度決算では、国負担分が約２兆５０００億円、地方負担分が約８３００億円で、総額約３兆３３００億円。総額で前年度より約３２００億円増えた。 内訳は、受給者の医療費負担を全額公費で賄う「医療扶助」が１兆５７００億円と４７・２％を占め、「生活扶助」１兆１６００億円（３４・７％）、「住宅扶助」５０００億円（１５・０％）と続いた。
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
Yahoo!ニュース、コメント投稿主の「Yahoo! JAPAN ID全部表示」は撤回