前エントリで紹介したBaileyの文章は、EFFが今月初めに出した 「Blogによって不利益をこうむる事を防ぐために匿名ブログを薦める文章」に対する批判である。 この文章は欧米のブログ界でかなりの影響力を持つ組織が出した文章であり、日本でも日経BPが取り上げている。 後半の法律論の部分はアメリカの事例であるため日本ではそのまま参考にするわけには行かないが 非常に良く出来た文章なのでブログによるデメリットを回避するためのヒントにはなると思う。 そこで全文を訳してみた。 いかに安全にブログを運営するか(仕事やその他色々に関して) ブログは新聞と個人の電話の混ざったような存在だ。あなたの大好きなチョコレートムースのレシピを友人と共有するための、あるいは堕落した官僚があなたのボスに賄賂を渡していることを市民に知らせて民主主義の基本的信条を支えるための完璧なツールである。 あなたがブログを始めたとし