【激怒】スターウォーズの字幕に重大な誤訳か / ファン「物語の根底を大きく揺るがす間違いだ」:暇つぶしニュース
1: ストマッククロー(やわらか銀行)＠＼(^o^)／ 2016/01/06(水) 18:07:59.48 ID:P8NKEAQl0●.net BE:617185119-PLT(16000) ポイント特典 sssp://img.2ch.sc/ico/anime_jyorujyu03.gif 「字幕に重大な誤訳がある」と、ファンの間で物議をかもしている。すでに5回以上も劇場で同作を観ているファンは「誤訳が事実であれば、物語の根底を大きく揺るがす間違いだ」と激怒していた。 ・日本人のほとんどが誤訳を信じている？ 誤訳が事実であれば、字幕も吹き替えも同様のニュアンスで翻訳をされていることから、日本人のほとんどが勘違いしたストーリーを信じていることになる。 ・この先はネタバレ要注意 誤訳といわれている部分を説明するにあたり、極力ネタバレを避けて記載したいが、どうしてもネタバレ要素が含まれてしまう。
【感動】ノルディック複合銀獲得!!! テレ東荻原の号泣がヤバイと話題に!!!:暇つぶしニュース
4: ワールド名無しサテライト 2014/02/12(水) 22:02:10.03 ID:6ZCrwICi 笑ってしまったが涙も出た 5: ワールド名無しサテライト 2014/02/12(水) 22:02:12.75 ID:uOm1P0eJ もらいなきしたあああああああああああああああああああああ
戸田奈津子のゴーストバスターズの翻訳がああああああああｗｗ:暇つぶしニュース
1：風吹けば名無し：2012/09/27(木) 12:55:29.66 ID:uMcPYetv 原曲 If there's something strange in your neighborhood Who you gonna call? GHOSTBUSTERS 日本語訳 近所で奇妙なモノを見たら 誰を呼ぼう？ ゴーストバスターズ！ 戸田訳 ややや ケッタイな どうしよう？ ゴーストバスターズを！ 3：風吹けば名無し：2012/09/27(木) 12:56:52.20 ID:vqAQDb7u これもうわかんねえなあ 8：風吹けば名無し：2012/09/27(木) 12:58:32.18 ID:EaqCAip4 翻訳界の聖域 10：風吹けば名無し：2012/09/27(木) 12:59:19.43 ID:lgfGUeMm >>1 これはひどいｗ
【錯覚画像】全部出来たら神!!!!! これは凄いwwww:暇つぶしニュース
真ん中見てると周りの色が全部消える 立体に見える 動いて見える 白黒写真がカラーに見える ※画像をクリック なんに見える?? 同じ色や大きさ エンドレス 吸い込まれそう 全部まっすぐ 出川がかっこよく見えるww どっち回りに見える?? 青い窓が見える 交差しているとこは白いはずなのに・・・・・ 立体にみえる 動いてるwww 全部円なはずなのに渦を巻いてるみたい 横にしただけ 気持ち悪いwwwwwwww 30秒見つめてから壁を見ると・・・・・ PCの人は画像をクリック ※音注意 お疲れ様でしたwwww 目を休めて下さい 前田敦子の卒アルｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ 【画像あり】海外のストリートアートすげええええｗｗｗｗｗ 【浅見由惟】女性ピアニストが、AV女優星川美沙と完全一致!! これは似すぎwwww なんじゃこりゃ！？ 女性がおっぱいに絵を描き小芝居 【画像あり】この人たち中学生なのにおっぱい
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
【GREE】グリーマジキチすぎるｗｗｗｗｗ:暇つぶしニュース