書籍「アインシュタイン その生涯と宇宙 下」が機械翻訳だったため回収へ (´・ω・｀) : ガハろぐNewsヽ(･ω･)/ｽﾞｺｰ書籍「アインシュタイン その生涯と宇宙 下」が機械翻訳だったため回収へ (´・ω・｀) 2011年07月30日 13:35 │コメント(1)│ ニュース │ Tweet 1：名無しさん＠涙目です。(チベット自治区)：2011/07/30(土) 01:16:48.63ID:EPyrGZnY0 書籍「アインシュタイン その生涯と宇宙 下」が機械翻訳だったため回収へ 私は本書の上巻の5-11章の翻訳を担当した松田です。この下巻の12,13,16章、特に13章を巡る、滑稽かつ 悲惨な内部事情を知っている範囲でのべ、読者にお詫びをすると同時に、監修者と訳者の恥を濯ぎたいと 思います。 本書の翻訳は数年前に監修者の二間瀬さんから依頼されました。私は自分の分担を2010年7月に終えまし た。翻訳権が9月に終了するので急ぐようにとのことでした。ところがいっこうに本書は出版されず、今年6月になり、
