映画の小話 変な邦題は、嫌だ!!!! - taketakechopの小話の世界たぶん、止むに止まれない事情があるんだろうけど、嫌だなーと思ってしまう「変な邦題」。 『続・夕陽のガンマン』 1966年、クリント・イーストウッドの『続・夕陽のガンマン』です。イタリア制作の西部劇。故に日本では、「マカロニ・ウエスタン」と呼ばれていますが、イタリアでは、「スパゲッティ・ウエスタン」と呼ばれているらしいです。「続」とあるが、1965年の『夕陽のガンマン』の続きではないという事実。 『暴走特急』 1995年、スティーブン・セガールの『暴走特急』は、『続・夕陽のガンマン』と同じ続編でこじれたパターン。『沈黙の艦隊』の唯一の続編にも関わらず、『暴走特急』には、「沈黙の」がついていない。だけど、関係のない作品には、「沈黙の」がついているので、仲間外れにされてしまった。 『ザ・インターネット』 1995年、サンドラ・ブロックの『ザ・インターネット』原題は、『The Net』。『ザ・ネッ
