映画の小話 変な邦題は、嫌だ!!!! - taketakechopの小話の世界

たぶん、止むに止まれない事情があるんだろうけど、嫌だなーと思ってしまう「変な邦題」。 『続・夕陽のガンマン』 1966年、クリント・イーストウッドの『続・夕陽のガンマン』です。イタリア制作の西部劇。故に日本では、「マカロニ・ウエスタン」と呼ばれていますが、イタリアでは、「スパゲッティ・ウエスタン」と呼ばれているらしいです。「続」とあるが、1965年の『夕陽のガンマン』の続きではないという事実。 『暴走特急』 1995年、スティーブン・セガールの『暴走特急』は、『続・夕陽のガンマン』と同じ続編でこじれたパターン。『沈黙の艦隊』の唯一の続編にも関わらず、『暴走特急』には、「沈黙の」がついていない。だけど、関係のない作品には、「沈黙の」がついているので、仲間外れにされてしまった。 『ザ・インターネット』 1995年、サンドラ・ブロックの『ザ・インターネット』原題は、『The Net』。『ザ・ネッ

[hiduru_k]

アニヲタwikiの同趣旨の記事のほうが、内容までちゃんと踏み込んでて読みごたえあるぞ。https://www49.atwiki.jp/aniwotawiki/sp/pages/40408.html

[susahadeth52623]

「ドリーム」のような作品を取り上げてるのかと思って開いたらこれは正直揚げ足取りに近いレベルの記事。邦題問題はもっと根が深いよ。

[tGsQqV]

冠詞を抜くのはよく見かける気がする。

[thirty206]

いい邦題も無い訳じゃないからなー。

[konma08]

面白いとこのチョイスですね（＾ｖ＾）

[aya_momo]

「ザ」は慣用的なものかな。「ジ」としているのは雑誌「ジ・アニメ」くらいしか思いつかない。言いにくいからね。「Platoon」も言いにくいから「プラトーン」になったと聞いている。

[nisisinjuku]

The Lord of the Rings：ロード・オブ・ザ・リングが無いとは何たる手落ち。The Lordで神への道。Theは「やんごとない」ことを指す場合があるんスよね。

[takuya500]

今回のはどれも観たことがないですね～。一番下のキング・オブ・エジプトが気になりましたが、神の話なんですね～。

[ponyoponyokun]

「分かり易く、日本語でも言い易く」など、様々な事を考えて邦題を考えるのは、苦労する所ですね。ん？という題も、苦労したのだというのが感じられますね。様々に思う記事、感謝です。

[deepsnow7174]

どれも懐かしい作品^_^ theとか、和製英語って悩ましいですね。 中国とかだったら、もっと凄いタイトルになりそう。

[omhd]

悩ましいとこですよね。英語タイトルがわかりにくかったり、カタカナにすると長くなったり…しかし逆に「攻殻機動隊」は、漢字のびっしりした文字面のほうがいいなぁ。これはもとが日本語ですけど。