2020年12月3日のブックマーク (1件)

  • よろづの事よりも④ ~御輿のわたらせ給へば~ - 枕草子を現代語訳したり考えたりしてみる

    御輿がお通りになったら、どの車も全部轅(ながえ)を下ろして、御輿が過ぎ去られたら慌てて上げるのもおもしろいわ。見物の桟敷の前に停めてる車っていうのはめちゃくちゃ厳しく制止されるんだけど、「何で停めちゃいけないんだよ?」って強引に停めるもんだから、それ以上言うこともできなくなって、そもそもの主、車に乗ってるオーナーに交渉してるの、おもしろいわよね。停車する場所もなくって車が窮屈に並んで停まってるの、良家の車がたくさんのお供の車を従えてやって来るんだけど、どこに停めるのかな??って見てたら、前駆のスタッフたちもみんな次々と馬から下りて、停めてる車を、どんどんどかせて、お供の車までずらっと並んで停めさせたのは、すごくすばらしいの。 追って除けさせたたくさんの車が牛をかけて、空いてるところのある方に揺れ動かされながら行くのは、めっちゃ惨めだわね。きらきらと輝いてる身分の高い人の車なんかにはそんな風

    よろづの事よりも④ ~御輿のわたらせ給へば~ - 枕草子を現代語訳したり考えたりしてみる
    syounagon
    syounagon 2020/12/03